Lyrics and translation Angie Martinez - A New Day

A New Day

(Yo! Uh! The Animals are here! It's a new day! Yo, yo, uh!)

VERSE 1:
It's about being close to the ground
Like dope fears and not even fallin'
Some people frontin'****an' now they keep*** callin'
But that's life
Ain't no grudge in my heart
I can sleep mornins'
That's the business
I just keep that shit apart
That's the wisdom
And my position get hard
I deal with people from far
Very few I keep close
That's how you keep from the scars
You gotta move like a ghost
Cause some people are stars
And all of a sudden
They forgot who they are
But look at me, I'm still Angie
Back with a plan B
It's a new day
You can sit down or stand me
I just try to be an example
Bringing the animal out
When everybody doubt and underhand me
This ample time, if you cannot see the big picture
Cause there's plenty ladies like me
I'm a big sistah
Alwayz on the grind
Do whatever you say
And just in case you ain't clear,
It's ok, it's a new day

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

VERSE 2:
Reaction to my first verse in the year was clearly unexpected
Me on the record?
Remix, yeah I agree it was hectic
Gettin' here, half sleep and eatin' breakfast in my chair
How I feel? It's a new day now!
That's for real
I was prepared to deal with whatever was given
People dissectin' what I'm spittin'
No, not giving me a chance
Listen and understand
They aint know how to react off my 16 bars on that track
Gee, I wish you'd back down
Then came the record
I'm not sayin' my shits perfected
But if I could go
A beginning excepted
Connected, you already know
Guess is an automatic question
Automatically answered cuz I'm flowin' like you never heard
Why a second one can't be said in words
Except it had to be done
In other words, I'm leavin' on top
You mad at me, huh?
Believe it won't stop
The love is much stronger
You cannot break my hunger

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

VERSE 3:
See? They love for you to give up
Can't wait for you to slip up
As soon as you hit rock bottom they never pickin' you up (never)
Or never picking you out
They alwayz out when you big
But when your outfits are sick
All you gotta hit
Then every other word is "No doubt. When can we go out?
When can we grab lunch?"
I only get mad once cause when you get mad twice
You sacrifice then a punch
And then a situation jumps
So I grab a blunt
Roll it and spark it
Cause you media targets
Picture's is blatant
Ya'll know what I'm sayin'
This ain't ancient
This is today shit
But it's a new day shit
No games get played, shit
No time get wasted
I learned from the worst situations
And I made it
Everything I had in my heart
I pushed and gave it
So when I say "It's a new day."
I mean it
Cause when it's the truth, you must agree
Shit

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

Un nouveau jour

(Yo! Uh! Les Animaux sont là ! C'est un nouveau jour ! Yo, yo, uh!)

COUPLET 1:
C'est être proche du sol
Comme les peurs de la drogue et même ne pas tomber
Certaines personnes font semblant et maintenant elles n'arrêtent pas d'appeler
Mais c'est la vie
Aucune rancune dans mon cœur
Je peux dormir le matin
C'est le business
Je garde juste cette merde à part
C'est la sagesse
Et ma position devient difficile
Je traite avec des gens de loin
Très peu que je garde près de moi
C'est comme ça qu'on évite les cicatrices
Tu dois bouger comme un fantôme
Parce que certaines personnes sont des stars
Et tout d'un coup
Ils ont oublié qui ils sont
Mais regarde-moi, je suis toujours Angie
De retour avec un plan B
C'est un nouveau jour
Tu peux t'asseoir ou me supporter
J'essaie juste d'être un exemple
Faire ressortir l'animal
Quand tout le monde doute et me manipule
Ce temps amplement suffisant, si tu ne vois pas la vue d'ensemble
Parce qu'il y a beaucoup de femmes comme moi
Je suis une grande sœur
Toujours à l'affût
Fais ce que tu dis
Et juste au cas où ce ne serait pas clair,
C'est bon, c'est un nouveau jour

REFRAIN:
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour

COUPLET 2:
La réaction à mon premier couplet de l'année a été clairement inattendue
Moi sur le disque?
Remix, ouais je suis d'accord c'était mouvementé
Arriver ici, à moitié endormie et en train de prendre mon petit déjeuner dans mon fauteuil
Ce que je ressens ? C'est un nouveau jour maintenant!
C'est pour de vrai
J'étais prête à faire face à tout ce qu'on me donnerait
Les gens dissèquent ce que je crache
Non, ne me donne aucune chance
Écoute et comprends
Ils ne savaient pas comment réagir à mes 16 mesures sur ce morceau
Eh bien, j'aimerais que tu recules
Puis vint le disque
Je ne dis pas que ma merde est parfaite
Mais si je pouvais y aller
Un début accepté
Connecté, tu sais déjà
Deviner est une question automatique
Automatiquement répondue parce que je coule comme si tu n'avais jamais entendu
Pourquoi une seconde ne peut être dite avec des mots
Sauf que ça devait être fait
En d'autres termes, je pars au sommet
Tu m'en veux, hein?
Crois-moi, ça ne s'arrêtera pas
L'amour est beaucoup plus fort
Tu ne peux pas briser ma faim

REFRAIN:
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour

COUPLET 3:
Tu vois? Ils adorent que tu abandonnes
J'ai hâte que tu dérapes
Dès que tu touches le fond, ils ne te relèvent jamais (jamais)
Ou ne jamais te choisir
Ils sont toujours absents quand tu es grand
Mais quand tes tenues sont malades
Tout ce que tu dois frapper
Alors chaque autre mot est "Sans aucun doute. Quand est-ce qu'on peut sortir?
Quand est-ce qu'on peut déjeuner?"
Je ne me fâche qu'une seule fois parce que quand tu te fâches deux fois
Tu sacrifies alors un coup de poing
Et puis une situation saute
Alors je prends un blunt
Roule-le et allume-le
Parce que vous êtes des cibles médiatiques
Les photos sont flagrantes
Tu sais de quoi je parle
Ce n'est pas ancien
C'est de la merde d'aujourd'hui
Mais c'est une nouvelle journée de merde
Pas de jeux joués, merde
Pas de temps perdu
J'ai tiré des leçons des pires situations
Et j'ai réussi
Tout ce que j'avais dans mon cœur
J'ai poussé et donné
Alors quand je dis "C'est un nouveau jour".
Je le pense
Parce que quand c'est la vérité, tu dois être d'accord
Merde

REFRAIN:
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour

REFRAIN:
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Si tu as besoin que ce soit le cas, alors ça peut l'être
C'est arrivé pour moi, c'est un nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour
Continue d'espérer, reste concentré, approche d'un tout nouveau jour