Lyrics and translation Angie Martinez - A New Day

A New Day

(Yo! Uh! The Animals are here! It's a new day! Yo, yo, uh!)

VERSE 1:
It's about being close to the ground
Like dope fears and not even fallin'
Some people frontin'****an' now they keep*** callin'
But that's life
Ain't no grudge in my heart
I can sleep mornins'
That's the business
I just keep that shit apart
That's the wisdom
And my position get hard
I deal with people from far
Very few I keep close
That's how you keep from the scars
You gotta move like a ghost
Cause some people are stars
And all of a sudden
They forgot who they are
But look at me, I'm still Angie
Back with a plan B
It's a new day
You can sit down or stand me
I just try to be an example
Bringing the animal out
When everybody doubt and underhand me
This ample time, if you cannot see the big picture
Cause there's plenty ladies like me
I'm a big sistah
Alwayz on the grind
Do whatever you say
And just in case you ain't clear,
It's ok, it's a new day

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

VERSE 2:
Reaction to my first verse in the year was clearly unexpected
Me on the record?
Remix, yeah I agree it was hectic
Gettin' here, half sleep and eatin' breakfast in my chair
How I feel? It's a new day now!
That's for real
I was prepared to deal with whatever was given
People dissectin' what I'm spittin'
No, not giving me a chance
Listen and understand
They aint know how to react off my 16 bars on that track
Gee, I wish you'd back down
Then came the record
I'm not sayin' my shits perfected
But if I could go
A beginning excepted
Connected, you already know
Guess is an automatic question
Automatically answered cuz I'm flowin' like you never heard
Why a second one can't be said in words
Except it had to be done
In other words, I'm leavin' on top
You mad at me, huh?
Believe it won't stop
The love is much stronger
You cannot break my hunger

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

VERSE 3:
See? They love for you to give up
Can't wait for you to slip up
As soon as you hit rock bottom they never pickin' you up (never)
Or never picking you out
They alwayz out when you big
But when your outfits are sick
All you gotta hit
Then every other word is "No doubt. When can we go out?
When can we grab lunch?"
I only get mad once cause when you get mad twice
You sacrifice then a punch
And then a situation jumps
So I grab a blunt
Roll it and spark it
Cause you media targets
Picture's is blatant
Ya'll know what I'm sayin'
This ain't ancient
This is today shit
But it's a new day shit
No games get played, shit
No time get wasted
I learned from the worst situations
And I made it
Everything I had in my heart
I pushed and gave it
So when I say "It's a new day."
I mean it
Cause when it's the truth, you must agree
Shit

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

CHORUS:
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
If you need it to be, then it can be
It happened for me, it's a new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day
Keep hoping, keep focus, approachin' a brand new day

Новый день

(Йоу! Ага! Звери на месте! Новый день! Йоу, йоу, ага!)

КУПЛЕТ 1:
Это о том, чтобы быть ближе к земле,
Как страх перед наркотой, но даже не падать.
Некоторые люди выделываются, а теперь названивают,
Но это жизнь.
Нет злобы в моем сердце,
Я могу спать по утрам.
Это бизнес,
Я просто держу это дерьмо подальше.
Это мудрость.
И моя позиция становится жестче,
Я имею дело с людьми издалека.
Очень немногих я держу близко,
Вот как ты избежишь шрамов.
Ты должен двигаться как призрак,
Потому что некоторые люди - звезды,
И вдруг
Они забывают, кто они.
Но посмотри на меня, я все та же Энджи,
Вернулась с планом Б.
Это новый день,
Ты можешь сесть или стоять передо мной.
Я просто стараюсь быть примером,
Выпуская зверя наружу,
Когда все сомневаются и действуют исподтишка.
Времени предостаточно, если ты не видишь полной картины,
Потому что есть много таких, как я.
Я старшая сестра,
Всегда в деле.
Делай, что хочешь,
И на всякий случай, если тебе неясно,
Все в порядке, это новый день.

ПРИПЕВ:
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.

КУПЛЕТ 2:
Реакция на мой первый куплет в этом году была явно неожиданной.
Я на записи?
Ремикс, да, согласна, это было бешено.
Добралась сюда, полусонная, ем завтрак в кресле.
Что я чувствую? Сейчас новый день!
Это правда.
Я была готова ко всему, что бы ни случилось,
К тому, что люди будут разбирать по косточкам то, что я читаю.
Нет, не давая мне шанса
Выслушать и понять.
Они не знали, как реагировать на мои 16 строк в том треке.
Боже, как бы я хотела, чтобы ты отступил.
Потом появилась запись.
Я не говорю, что мои треки идеальны,
Но если бы я могла пойти...
Начало положено,
Связь есть, ты и так знаешь.
Наверное, это само собой разумеющийся вопрос.
Автоматически на него отвечают, потому что я читаю так, как будто ты никогда не слышал.
Почему второе нельзя выразить словами,
Кроме как "это нужно было сделать".
Другими словами, я ухожу на пике.
Ты злишься на меня, да?
Поверь, это не прекратится.
Любовь намного сильнее,
Ты не можешь сломить мой голод.

ПРИПЕВ:
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.

КУПЛЕТ 3:
Видишь? Они обожают, когда ты сдаешься,
Ждут не дождутся, когда ты оступишься.
Как только ты достигнешь дна, они никогда тебя не поднимут (никогда).
Или никогда не выберут.
Они всегда рядом, когда ты крут,
Но когда твои наряды в порядке,
Все, что тебе нужно сделать - это щелкнуть пальцами,
И каждое второе слово: "Без сомнения. Когда мы можем потусоваться?
Когда мы можем пообедать?"
Я злюсь только один раз, потому что, когда злишься дважды,
Ты жертвуешь ударом,
А потом ситуация выходит из-под контроля.
Поэтому я беру косяк,
Скручиваю его и поджигаю,
Потому что вы, медийные мишени,
Картинки - это очевидно.
Ты же понимаешь, о чем я?
Это не древность,
Это сегодняшнее дерьмо.
Но это дерьмо нового дня,
Никаких игр, понятно?
Время не тратится впустую.
Я училась на худших ситуациях
И я справилась.
Все, что было у меня в сердце,
Я вложила и отдала.
Поэтому, когда я говорю: "Это новый день",
Я имею это в виду.
Потому что, когда это правда, ты должен согласиться.
Вот так.

ПРИПЕВ:
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.

ПРИПЕВ:
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Если тебе это нужно, то так тому и быть,
Это случилось со мной, это новый день.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.
Продолжай надеяться, не теряй концентрацию, приближайся к новому дню.