Lyrics and translation Angie Martinez - Every Little Girl

Every Little Girl

Yo yo Angie, come downstairs, the pub is open
Hurry up ma! Put your socks, put your slippers on!
C'mon ma hurry! (Alright then, I got it)

Oooohhh Angie.
Ooo-whoaaaa, yeahhh.
Oooh yeah hooooo whoahhhh, ohhh-ye ohhhhh-yeah

Uh, yeah (ooh ooh ooh ooh)
Uh (ooh ooh ooh ooh)
Uh-uh-uh uh-ah uh-ah-uh-ah
I started in Brooklyn, comin up in the game
Everybody has a story mine wasn't the same
Angela, delinquent, I thought I was grown
I went through a lot things way before I was known
See my moms, she never knew I would make it all start
She was through with the bad grades, the late nights in the park
Causin my mom pain, my life was in the dirt
I played hooky all day while she was hard at work
Sorry ma, know it was hard and my pops was a jerk
She packed her shit and got us out of there before it got worse
Moved the fam to Miami in hopes of changin my ways
A big portion of my mind still remained in a daze
It wasn't 'til we came back my life matured
Success would be the only thing that I was fightin for
I was determined to get there, and keep it hot
Since that day my only goal was to reach the top

To every little girl, on every block
That's comin of age tryin to reach the top
I said no matter who you are, you can reach the stars
But never forget, how fragile you are, cause a girl is fragile

It's crazy, when I think back, sometimes I have to cry
Cause when you young, you don't see how life can pass you by
You don't even really care if you gon' starve or not
This go back to ninety-three when I got the job at Hot
I used to answer the phones for Flex, do overnight spurts
Back then, I was like, "Hey who knows? It might work"
I wasn't satisfied, but it would just begin
Cause in ninety-five, I was every day, six to ten
I put in a lot of work so I could bring in my listeners
I secured a fanbase, although some of them dissed us
I was new at my thang, but I was doin my thang
And I would never let nobody try to ruin my thang
But of course, there were people couldn't stand where I was
Cause although know I'm in, I wasn't made what I was
Through the heat, kept it movin, throw the haters a smile
What would they do if they knew her heart was fragile?

Angela. (uh-huh) Angela. (hahahah)
Angela. (wooh!) Angela. (uhh, uhh)

Overall, it's a rough business, it could stop even you
There's people that's gonna say things that's not even true
Like the one about me not bein down for my women
And I hated the lesbian rumors that went around for a minute
How bout the one that goes, 'Yeah, she goes with him.
He bought her the car, the ice, the clothes and rims.'
And I'm sure you all heard she caught one dead in the face
It'd been different if she said what she said to my face
As for men, who knows where my story will start
I went through a relationship that nearly tore me apart
So I'm chillin for now, it's all about me for the moment
Cause there's things that I wouldn't allow
But I'ma be aight though, keep comin with tight flow
Try to stay on the low while I'm watchin your hype grow
Playin the role like nobody can cramp your style
But I know, like you know, that you're fragile

Chaque Petite Fille

Yo yo Angie, descends, le pub est ouvert
Dépêche-toi ma ! Mets tes chaussettes, mets tes pantoufles !
Allez ma dépêche-toi ! (D'accord, j'ai compris)

Oooohhh Angie.
Ooo-whoaaaa, ouais.
Oooh ouais hooooo whoahhhh, ohhh-ouais ohhhhh-ouais

Uh, ouais (ooh ooh ooh ooh)
Uh (ooh ooh ooh ooh)
Uh-uh-uh uh-ah uh-ah-uh-ah
J'ai commencé à Brooklyn, en gravissant les échelons
Tout le monde a une histoire, la mienne n'était pas la même
Angela, délinquante, je pensais être une adulte
J'ai traversé beaucoup d'épreuves bien avant d'être connue
Tu vois ma mère, elle n'aurait jamais cru que je réussirais tout ça
Elle en avait assez des mauvaises notes, des nuits blanches au parc
Je faisais souffrir ma mère, ma vie était misérable
Je faisais l'école buissonnière toute la journée pendant qu'elle travaillait dur
Désolée maman, je sais que c'était dur et que papa était un con
Elle a fait ses valises et nous a sortis de là avant que ça n'empire
On a déménagé à Miami dans l'espoir que je change
Une grande partie de mon esprit était encore dans le flou
Ce n'est qu'à notre retour que ma vie a mûri
Le succès serait la seule chose pour laquelle je me battrais
J'étais déterminée à y arriver et à assurer
Depuis ce jour, mon seul but était d'atteindre le sommet

À chaque petite fille, dans chaque quartier
Qui devient majeure en essayant d'atteindre le sommet
Je dis que peu importe qui tu es, tu peux atteindre les étoiles
Mais n'oublie jamais à quel point tu es fragile, car une fille est fragile

C'est fou, quand je repense à tout ça, parfois je dois pleurer
Parce que quand tu es jeune, tu ne vois pas comment la vie peut te filer entre les doigts
Tu ne te soucies même pas vraiment de savoir si tu vas mourir de faim ou non
Ça remonte à 1993, quand j'ai eu le job à Hot 97
Je répondais au téléphone pour Flex, je faisais des nuits blanches
À l'époque, je me disais : "Hé, qui sait ? Ça pourrait marcher"
Je n'étais pas satisfaite, mais ce n'était que le début
Parce qu'en 1995, j'étais là tous les jours, de 18h à 22h
J'ai bossé dur pour fidéliser mes auditeurs
J'ai gagné un public, même si certains nous critiquaient
J'étais novice dans mon domaine, mais je faisais mon truc
Et je ne laisserais personne essayer de me gâcher ça
Mais bien sûr, il y avait des gens qui ne supportaient pas où j'en étais
Parce que même si je suis connue maintenant, je n'ai pas été fabriquée
Malgré la pression, j'ai continué d'avancer, en adressant un sourire aux rageux
Que feraient-ils s'ils savaient que son cœur était fragile ?

Angela. (uh-huh) Angela. (hahahah)
Angela. (wooh!) Angela. (uhh, uhh)

Globalement, c'est un milieu difficile, ça pourrait même t'arrêter
Il y a des gens qui vont dire des choses qui ne sont même pas vraies
Comme le fait que je ne soutiens pas mes sœurs
Et j'ai détesté les rumeurs de lesbianisme qui ont circulé pendant un moment
Ou encore : "Ouais, elle sort avec lui.
Il lui a acheté la voiture, les bijoux, les vêtements et les jantes."
Et je suis sûre que vous avez toutes entendu dire qu'elle s'est fait frapper en pleine face
Ça aurait été différent si elle l'avait dit en face
Quant aux hommes, qui sait où mon histoire commencera
J'ai vécu une relation qui a failli me détruire
Alors je me détends pour l'instant, je me concentre sur moi-même
Parce qu'il y a des choses que je ne permettrais pas
Mais je vais m'en sortir, je continue à rapper
J'essaie de rester discrète pendant que je regarde ta popularité grandir
Tu joues le rôle comme si personne ne pouvait te freiner
Mais je sais, comme toi, que tu es fragile