Lyrics and translation Angie Martinez - If I Could Go

If I Could Go

(Lil' Mo) Yeaaaaaaaaaaayyyyy!
(Angie M) Oh yeah yeah
(Lil' Mo) Yeaaaaaaaaaaayyyy!
(Angie M) Uh, woo! come on, uh
(Lil' Mo) If I can go, with you
(Angie M) Yo, yo, uh

(Verse 1: Angie Martinez)
If I can chose a place to go it gotta be far away
From here we could crossover like Hardaway
Somewhere outside the states where tommorow's like today
And I'm out in a space where nobody else can stay
And, if I can go, with you
Then I'll go get the ticket right now if that's cool
Have you ever been close to feelin like leavin the coast too
Feelin like leavin with somebody who
Hold you the right way while watchin the night fade
Make you feel like you right back in the ninth grade
When you know what he likes and what he might say
And you try to be calm and answer in nice ways
And, if I can go, with you
Way out the states no 2 ways and no page
No cells and no trace, and you just a phone call away
So all I got to say is

(Chorus: Lil' Mo)
If I can go, contigo, I'll pack my things, soon as you say
Baby vamos, we'll fly away, like there is no, no tomorrow
If can go, contigo, I'll tell my friends, nothing at all
I'll get my things, soon as you say, baby vamos, we'll fly away

(Verse 2: Sacario)
And, if I can go, with you
Oh boy we 'bout to make a lot of people annoyed
And cry you better know I know how to sneak with them toys
And boy with the block since around 94 boy
And, if I can flow, with you
Huggin Tato after the studio I roll with you
I send Dutch and three other goons to go get you
Sacario the name hold weights the whole issue
Grown men keep on cryin get mo' tissue
The way me and this girl be rhymin it's so official
Them I'm takin a trip too with no pistols
Cause everything peace only sand no streets
Little Miami Heat that's the plan we'll see
Two cups, one in Senado one in Sand Beach
And, I'll think I'll go, with you
So tell the station you need a week back to you

(Chorus: Lil' Mo)
If I can go, contigo, I'll pack my things, soon as you say
Baby vamos, we'll fly away, like there is no, no tomorrow
If can go, contigo, I'll tell my friends, nothing at all
I'll get my things, soon as you say, baby vamos, we'll fly away

(Bridge: Lil' Mo)
You can fly away, no one has to know
Will you take me with you, cause if I can go
Soon as you say the word, we'll be on our way
To a foreign place, you got to tell me

(Martinez Angie)
Yo, uh, so now that we got a plan are you comin? We could plan a week
The only question now is LaGuardia or Kennedy?

(Sacario)
And a seat, know why? the window cause I like to see
And seein as to how I'm so fly me and the clouds can speak

(Angie+S)
And, since we 'bout to go, in a few

(Sacario)
Go 'head

(Martinez Angie)
Oh, I just wanted to tell Trace thank you
That week off I'm grateful what was you tryin to say boo?

(Sacario)
Nuttin just grab my chain off the table and 2 way too

(Martinez Angie)
Ok, that little place it's a great move
But ain't no problems, unless the water don't stay blue

(Sacario)
And the shop's there?

(Martinez Angie)
If they don't got em, they don't make em

((Sacario:) True!)
No concrete just sand, throw away your shoes
Now, that we are on, our way
And our bags is packed and the car service is not late
Everything's ok, so I guess I catch you on the next track
Now I don't gotta ask

(Chorus: Lil' Mo)
If I can go, contigo, I'll pack my things, soon as you say
Baby vamos, we'll fly away, like there is no, no tomorrow
If I can go, contigo, I'll tell my friends, nothing at all
I'll get my things, soon as you say, baby vamos, we'll fly away

(Outro: Lil' Mo)
If I can go, contigo, I'll pack my things, soon as you say
Baby vamos, we'll fly way, like there is no, no tomorrow
And if I can go, contigo, I'll tell my friends, nothing at all
Nothing at all, I'll tell my friends, nothing at all

Si je pouvais partir

(Lil' Mo) Ouaissssssss !
(Angie M) Oh ouais ouais
(Lil' Mo) Ouaissssssss !
(Angie M) Euh, woo ! Allez, euh
(Lil' Mo) Si je peux y aller, avec toi
(Angie M) Yo, yo, euh

(Couplet 1: Angie Martinez)
Si je peux choisir un endroit où aller, il faut que ce soit loin d'ici
On pourrait traverser comme Hardaway
Quelque part hors des États-Unis où demain est comme aujourd'hui
Et je suis dans un endroit où personne d'autre ne peut rester
Et, si je peux y aller, avec toi
Alors je vais aller chercher le billet tout de suite si ça te va
As-tu déjà eu envie de quitter la côte ?
Envie de partir avec quelqu'un qui
Te tient comme il faut tout en regardant la nuit tomber
Te faire sentir comme si tu avais de nouveau 14 ans
Quand tu sais ce qu'il aime et ce qu'il pourrait dire
Et que tu essaies de rester calme et de répondre gentiment
Et, si je peux y aller, avec toi
Loin des États-Unis, pas de retour en arrière possible
Pas de portable, pas de trace, et tu n'es qu'à un coup de fil
Donc tout ce que j'ai à dire c'est

(Refrain : Lil' Mo)
Si je peux y aller, contigo, je fais mes valises, dès que tu le dis
Bébé vamos, on s'envole, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Si je peux y aller, contigo, je dirai à mes amis, rien du tout
Je prends mes affaires, dès que tu le dis, bébé vamos, on s'envole

(Couplet 2: Sacario)
Et, si je peux y aller, avec toi
Oh mec, on va énerver beaucoup de gens
Et pleurer, tu sais que je sais comment me faufiler avec ces jouets
Et mec avec le bloc depuis 94 mec
Et, si je peux rapper, avec toi
En serrant Tato dans mes bras après le studio, je roule avec toi
J'envoie Dutch et trois autres hommes de main pour aller te chercher
Sacario le nom porte le poids du problème
Les hommes adultes continuent de pleurer, allez chercher des mouchoirs
La façon dont moi et cette fille on rime, c'est tellement officiel
Eux aussi je les emmène en voyage sans flingues
Parce que tout est paix, seulement du sable, pas de rues
Un peu de Miami Heat, c'est le plan, on verra
Deux verres, un à Senado et un à Sand Beach
Et, je pense que j'irai, avec toi
Alors dis à la station que tu as besoin d'une semaine de vacances

(Refrain : Lil' Mo)
Si je peux y aller, contigo, je fais mes valises, dès que tu le dis
Bébé vamos, on s'envole, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Si je peux y aller, contigo, je dirai à mes amis, rien du tout
Je prends mes affaires, dès que tu le dis, bébé vamos, on s'envole

(Pont : Lil' Mo)
Tu peux t'envoler, personne n'a besoin de savoir
Tu m'emmènes avec toi, parce que si je peux y aller
Dès que tu le dis, on y va
Vers un endroit étranger, dis-le-moi

(Martinez Angie)
Yo, euh, maintenant qu'on a un plan, tu viens ? On pourrait prévoir une semaine
La seule question maintenant c'est LaGuardia ou Kennedy ?

(Sacario)
Et un siège, tu sais pourquoi ? Côté hublot parce que j'aime voir
Et vu que je suis tellement perché, moi et les nuages on peut se parler

(Angie+S)
Et, puisqu'on y va, dans quelques

(Sacario)
Vas-y

(Martinez Angie)
Oh, je voulais juste dire merci à Trace
Cette semaine de congé, je te suis reconnaissante, qu'est-ce que tu voulais dire, mon chou ?

(Sacario)
Rien, prends juste ma chaîne sur la table et mon bipeur aussi

(Martinez Angie)
Ok, ce petit coin, c'est un bon plan
Mais il n'y a pas de problème, à moins que l'eau ne reste pas bleue

(Sacario)
Et les magasins sont là-bas ?

(Martinez Angie)
S'ils ne les ont pas, c'est qu'ils ne les font pas

((Sacario :) C'est vrai !)
Pas de béton, juste du sable, jette tes chaussures
Maintenant qu'on est en route
Et que nos sacs sont faits et que le taxi n'est pas en retard
Tout va bien, alors je te retrouve sur le prochain morceau
Maintenant je n'ai plus besoin de demander

(Refrain : Lil' Mo)
Si je peux y aller, contigo, je fais mes valises, dès que tu le dis
Bébé vamos, on s'envole, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Si je peux y aller, contigo, je dirai à mes amis, rien du tout
Je prends mes affaires, dès que tu le dis, bébé vamos, on s'envole

(Outro : Lil' Mo)
Si je peux y aller, contigo, je fais mes valises, dès que tu le dis
Bébé vamos, on s'envole, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Et si je peux y aller, contigo, je dirai à mes amis, rien du tout
Rien du tout, je dirai à mes amis, rien du tout