Lyrics and translation Angie Martinez - So Good

So Good

He was all I wanted
Late night talkin' on the phone till daylight often
At home he came too
Dinner on the table, plate bites lost him

The love was strong then
We went for walks then, then I lost him
I mean he's still here but I ignore him
'Cuz he's too busy for me

He come around a few minutes then leave
Things ain't the way they used to be
Then I met this guy right down the street
And this is what he said to me

"Hello, good lookin', tell me how are you?
Everytime I see you, baby, lookin' so good
Let me show you, girl, I can be so good"

Ya, I tried to work things out, bring things back
Arguments started, you don't know how to act
Coulda brought up the fact, that today I met this new dude
And I don't need to say it

He probably would've thought I was playin'
Then he probably would've said, "Stop playin'"
But this bullshit I'm 'bout to stop, takin'
'Cuz this new guy's 'bout to drop, waitin'

I ain't playin', he played himself
You need space, need time, oh well
You can have all the space in the world
And your man might have found a new girl

Even though you don't know me, what can I do?
Let me see you, girl, one Saturday afternoon
'Cause let me show you, girl, yeah, I can be so good

Every girl need affection
Not somebody who's stressin'
Hope he learned his lesson,
'Cuz in one direction you can't see to the left then

You're stuck with a dumb fuck
That don't understand that one truck
Don't matter to you, no car crib either
Just you and him in a two seater

But they always find out when it's too late
Tellin' me to wait, no you wait
Wait till you see me in his arms
And understand that I'm gone

Hello good lookin', tell me how are you?
I see you, girl, walkin on avenue,
Let me show you, girl, I can be so good

'Cause even though you don't know me, tell me what, what can I do?
To make me see you, girl, one sweet Saturday afternoon
'Cause if you let me girl, I can show you, I can be so good

Hello good lookin', tell me how are you?
Everytime I see you, baby

Si bien

Il était tout ce que je voulais
Des conversations nocturnes au téléphone jusqu'à l'aube souvent
Il est venu chez moi aussi
Le dîner était sur la table, les assiettes et les morsures l'ont perdu

L'amour était fort alors
Nous nous promenions alors, puis je l'ai perdu
Je veux dire, il est toujours là, mais je l'ignore
Parce qu'il est trop occupé pour moi

Il vient quelques minutes, puis il repart
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
Puis j'ai rencontré ce mec juste en bas de la rue
Et voici ce qu'il m'a dit

"Bonjour, belle, dis-moi comment vas-tu ?
Chaque fois que je te vois, bébé, tu es si belle
Laisse-moi te montrer, ma chérie, je peux être si bien"

Oui, j'ai essayé de régler les choses, de ramener les choses
Des arguments ont commencé, tu ne sais pas comment te comporter
J'aurais pu mentionner le fait que j'ai rencontré ce nouveau mec aujourd'hui
Et je n'ai pas besoin de le dire

Il aurait probablement pensé que je jouais
Puis il aurait probablement dit : "Arrête de jouer"
Mais cette merde, je vais arrêter de la prendre
Parce que ce nouveau mec est sur le point de se laisser tomber, il attend

Je ne joue pas, il s'est joué lui-même
Tu as besoin d'espace, de temps, tant pis
Tu peux avoir tout l'espace du monde
Et ton homme a peut-être trouvé une nouvelle fille

Même si tu ne me connais pas, que puis-je faire ?
Laisse-moi te voir, ma chérie, un samedi après-midi
Parce que laisse-moi te montrer, ma chérie, oui, je peux être si bien

Chaque fille a besoin d'affection
Pas de quelqu'un qui stresse
J'espère qu'il a appris sa leçon,
Parce qu'une fois que tu regardes dans une direction, tu ne peux pas voir à gauche

Tu es coincé avec un idiot
Qui ne comprend pas qu'un seul camion
Ne te concerne pas, pas de voiture, pas de maison non plus
Juste toi et lui dans une deux places

Mais ils le découvrent toujours quand il est trop tard
Me disant d'attendre, non, c'est toi qui attends
Attends de me voir dans ses bras
Et comprends que je suis partie

Bonjour belle, dis-moi comment vas-tu ?
Je te vois, ma chérie, marchant sur l'avenue,
Laisse-moi te montrer, ma chérie, je peux être si bien

Parce que même si tu ne me connais pas, dis-moi quoi, que puis-je faire ?
Pour me faire te voir, ma chérie, un doux samedi après-midi
Parce que si tu me le permets, ma chérie, je peux te montrer, je peux être si bien

Bonjour belle, dis-moi comment vas-tu ?
Chaque fois que je te vois, bébé