Lyrics and translation Angie Stone - I Don’t Care

I Don’t Care

I don′t care what people think about me. I don't care what people say about me.
With all of my haters yet still I rise, I wanna thank you cuz I recognize; without you I wouldn′t be relevant,
Because of you I know I'm heaven sent.
There was a time I use to want everybody to love me, and there was a time when i used to wear my feelings
On my sleeve, but that never got me anywhere. I had to learn that life just ain't fair. I took the highs and the lows,
The bumps in the road now ain′t nothing gettin′ in the way of my flow.
I don't care what people think about me. I don′t care what people say about me.
With all of my haters yet still I rise, I wanna thank you cuz I recognize; without you I wouldn't be relevant,
Because of you I know I′m heaven sent.
If i'd known half of the things that I know now, If i′d known, if i'd known I woulda never lost focus But I gotta say that I'm
Wiser now. When I look back all I can say is wow. And If you ask me i can tell you how to walk around with a priceless smile.
I don′t care what people think about me. I don′t care what people say about me.
With all of my haters yet still I rise, I wanna thank you cuz I recognize; without you I wouldn't be relevant,
Because of you I know I′m heaven sent.
Listen to me, people tend to duplicate what they see and What they don't know is image isn′t what they should strive for instead
Not choose to follow what they see in magazines and on TV, but imma live right and stay in this fight because after all this is my life.
I don't care what people think about me. I don′t care what people say about me.
With all of my haters yet still I rise, I wanna thank you cuz I recognize; without you I wouldn't be relevant,
Because of you I know I'm heaven sent.

Je m'en fiche

Je m'en fiche de ce que les gens pensent de moi. Je m'en fiche de ce que les gens disent de moi.
Avec tous mes détracteurs, je continue de m'élever, je veux te remercier parce que je reconnais ; sans toi, je ne serais pas pertinente,
Grâce à toi, je sais que je suis une envoyée du ciel.
Il fut un temps où je voulais que tout le monde m'aime, et il fut un temps où je portais mes sentiments
Sur ma manche, mais ça ne m'a jamais mené nulle part. J'ai dû apprendre que la vie n'est tout simplement pas juste. J'ai pris les hauts et les bas,
Les bosses sur la route maintenant ne font plus obstacle à mon flow.
Je m'en fiche de ce que les gens pensent de moi. Je m'en fiche de ce que les gens disent de moi.
Avec tous mes détracteurs, je continue de m'élever, je veux te remercier parce que je reconnais ; sans toi, je ne serais pas pertinente,
Grâce à toi, je sais que je suis une envoyée du ciel.
Si j'avais su la moitié des choses que je sais maintenant, si j'avais su, si j'avais su, je n'aurais jamais perdu le focus, mais je dois dire que je suis
Plus sage maintenant. Quand je regarde en arrière, tout ce que je peux dire, c'est wow. Et si tu me demandes, je peux te dire comment marcher avec un sourire inestimable.
Je m'en fiche de ce que les gens pensent de moi. Je m'en fiche de ce que les gens disent de moi.
Avec tous mes détracteurs, je continue de m'élever, je veux te remercier parce que je reconnais ; sans toi, je ne serais pas pertinente,
Grâce à toi, je sais que je suis une envoyée du ciel.
Écoute-moi, les gens ont tendance à dupliquer ce qu'ils voient, et ce qu'ils ne savent pas, c'est que l'image n'est pas ce qu'ils devraient viser, au lieu de cela
Ne choisissent pas de suivre ce qu'ils voient dans les magazines et à la télévision, mais je vais vivre correctement et rester dans ce combat, parce qu'après tout, c'est ma vie.
Je m'en fiche de ce que les gens pensent de moi. Je m'en fiche de ce que les gens disent de moi.
Avec tous mes détracteurs, je continue de m'élever, je veux te remercier parce que je reconnais ; sans toi, je ne serais pas pertinente,
Grâce à toi, je sais que je suis une envoyée du ciel.