Lyrics and translation Angie Stone - If It Wasn't

If It Wasn't

If it wasn′t for yo' momma
Never thinkin′ I was good enough
If it wasn't for yo' brotha
Always checkin′ every move, I gave up

If it wasn′t for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin′ up
But baby love, you'd be right here

Tell me why must I, since they bought us things
Suffer indefinitely for loving you
Sugar why must I prove to anybody but you
Feel I been chosen to loose, I paid my dues, oh

If it wasn′t for yo' momma
Never thinkin′ I was good enough
If it wasn't for yo' brotha
Always checkin′ every move, I gave up

If it wasn′t for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin′ up
But baby love, you'd be right here

I′d been lying too, if I said to you
That they're pressuring me away from you
It′s that she's run this
Got us fighting over dumbness

Got my heart on some numbness
That's your momma and I can′t take it, no more
I gets no joy but when I hurt
So when it hurts, it really hurts

If it wasn′t for yo' momma
Never thinkin′ I was good enough
If it wasn't for yo′ brotha
Always checkin' every move, I gave up

If it wasn′t for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin' up
But baby love, you′d be right here

Gotta learn to keep your family out the game
When you′re trying to do your thing
They got more that's due
Just ′cause momma fed you right all your life
Don't mean she walk on a perfect line
Watch your step or pay the price, sacrifice

Mothers, sisters, fathers, brothers
Cousin′s, aunts and uncles too
You know them be the main 'cause
Just because we know them
Doesn′t mean that they ain't workin' you
Always it′s something, something, something goin′ on

If it wasn't for yo′ momma
Never thinkin' I was good enough
If it wasn′t for yo' brotha
Always checkin′ every move, I gave up

If it wasn't for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin′ up
But baby love, you′d be right here

Si Ce N'Était Pas

Si ce n'était pas pour ta mère
Ne pensant jamais que je sois assez bien
Si ce n'était pas pour ton frère
Vérifiant toujours chacun de tes mouvements, j'ai abandonné

Si ce n'était pas pour cette garce
Au coin de la rue toujours dans ton oreille
Il n'y aurait pas de place pour les erreurs
Mais ma chérie, tu serais ici

Dis-moi pourquoi dois-je, puisqu'ils nous ont acheté des choses
Souffrir indéfiniment de t'aimer
Chérie pourquoi dois-je prouver à quiconque d'autre qu'à toi
Sentir que j'ai été choisie pour perdre, j'ai payé mes dettes, oh

Si ce n'était pas pour ta mère
Ne pensant jamais que je sois assez bien
Si ce n'était pas pour ton frère
Vérifiant toujours chacun de tes mouvements, j'ai abandonné

Si ce n'était pas pour cette garce
Au coin de la rue toujours dans ton oreille
Il n'y aurait pas de place pour les erreurs
Mais ma chérie, tu serais ici

J'aurais menti aussi, si je t'avais dit
Qu'ils me faisaient pression pour que je m'éloigne de toi
C'est qu'elle a mené tout ça
Nous faisant nous battre pour des bêtises

Mon cœur est devenu insensible
C'est ta mère et je n'en peux plus
Je ne ressens aucune joie sauf quand je souffre
Alors quand ça fait mal, ça fait vraiment mal

Si ce n'était pas pour ta mère
Ne pensant jamais que je sois assez bien
Si ce n'était pas pour ton frère
Vérifiant toujours chacun de tes mouvements, j'ai abandonné

Si ce n'était pas pour cette garce
Au coin de la rue toujours dans ton oreille
Il n'y aurait pas de place pour les erreurs
Mais ma chérie, tu serais ici

Il faut apprendre à garder ta famille hors du jeu
Quand tu essaies de faire ton truc
Ils ont plus que ce qui leur est dû
Ce n'est pas parce que maman t'a bien nourri toute ta vie
Qu'elle est parfaite
Fais attention ou paie le prix, sacrifie-toi

Mères, sœurs, pères, frères
Cousins, tantes et oncles aussi
Tu sais qu'ils sont la cause principale
Juste parce que nous les connaissons
Ne veut pas dire qu'ils ne te trompent pas
Il y a toujours quelque chose, quelque chose, quelque chose qui se passe

Si ce n'était pas pour ta mère
Ne pensant jamais que je sois assez bien
Si ce n'était pas pour ton frère
Vérifiant toujours chacun de tes mouvements, j'ai abandonné

Si ce n'était pas pour cette garce
Au coin de la rue toujours dans ton oreille
Il n'y aurait pas de place pour les erreurs
Mais ma chérie, tu serais ici