Lyrics and translation Angie Stone - Lovers' Ghetto

Lovers' Ghetto

Through the glory years
And all the years between
You never turned on me
And it opened my eyes to see
That you were the one for me
And the value of you is
Beyond what money can buy
Your kiss is so refreshing
My heart is never dry
Even though we're still in the struggle
Life is so beautiful
Heaven in the ghetto
I could never let you go
Blue days and dark nights
You'll always be a part of my life
We're inseparable
Love overflows
All I see is you
In the sky, on my mind
Whispers in the night
Your sweet tone
In your arms is where I call home
I remember when we had no furniture
Just a color TV
And a carpet and some pillows
And we both were so happy
And we stuck it out together
And now it's more than what we had
Which ain't much, but things could be worse
Thank God I can't be mad, no
Even though we're still in the struggle
Life is so beautiful
Heaven in the ghetto
I could never let you go
Blue days and dark nights
You'll always be a part of my life
We're inseparable
Love overflows
All I see is you
In the sky, on my mind
Whispers in the night
Your sweet tone
In your arms is where I call home
Always, no matter what (no matter)
You are my baby (you are my baby)
I'll never give you up (oh)
I'm still your lady (I'm with you)
I know we'll make it through (I know)
I'll be here by your side (by you)
Baby, I'm here for you (I'm here for you)
My arms are open wide (I love you, I love you, I love you)
All I see is you
In the sky, on my mind
Whispers in the night
Your sweet tone
In your arms is where I call home
All I see is you
In the sky, on my mind
Whispers in the night
Your sweet tone
In your arms is where I call home
Always, no matter what (always)
You are my baby ('cause I love you)
I'll never give you up (I will always)
I'm still your lady (yeah baby baby)
I know we'll make it through (yes I know)

Le ghetto des amoureux

À travers les années glorieuses
Et toutes les années entre les deux
Tu ne t'es jamais retourné contre moi
Et cela m'a ouvert les yeux pour voir
Que tu étais le seul pour moi
Et la valeur que tu as
Dépasse ce que l'argent peut acheter
Ton baiser est si rafraîchissant
Mon cœur n'est jamais sec
Même si nous sommes encore dans la lutte
La vie est si belle
Le paradis dans le ghetto
Je ne pourrais jamais te laisser partir
Jours bleus et nuits sombres
Tu feras toujours partie de ma vie
Nous sommes inséparables
L'amour déborde
Tout ce que je vois, c'est toi
Dans le ciel, dans mon esprit
Des murmures dans la nuit
Ton doux ton
Dans tes bras est où je me sens chez moi
Je me souviens quand nous n'avions pas de meubles
Juste une télé couleur
Et un tapis et des oreillers
Et nous étions tous les deux si heureux
Et nous avons tenu bon ensemble
Et maintenant c'est plus que ce que nous avions
Ce qui n'est pas beaucoup, mais les choses pourraient être pires
Dieu merci, je ne peux pas être en colère, non
Même si nous sommes encore dans la lutte
La vie est si belle
Le paradis dans le ghetto
Je ne pourrais jamais te laisser partir
Jours bleus et nuits sombres
Tu feras toujours partie de ma vie
Nous sommes inséparables
L'amour déborde
Tout ce que je vois, c'est toi
Dans le ciel, dans mon esprit
Des murmures dans la nuit
Ton doux ton
Dans tes bras est où je me sens chez moi
Toujours, quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive)
Tu es mon bébé (tu es mon bébé)
Je ne t'abandonnerai jamais (oh)
Je suis toujours ta femme (je suis avec toi)
Je sais que nous y arriverons (je sais)
Je serai là à tes côtés (à tes côtés)
Bébé, je suis là pour toi (je suis là pour toi)
Mes bras sont grands ouverts (je t'aime, je t'aime, je t'aime)
Tout ce que je vois, c'est toi
Dans le ciel, dans mon esprit
Des murmures dans la nuit
Ton doux ton
Dans tes bras est où je me sens chez moi
Tout ce que je vois, c'est toi
Dans le ciel, dans mon esprit
Des murmures dans la nuit
Ton doux ton
Dans tes bras est où je me sens chez moi
Toujours, quoi qu'il arrive (toujours)
Tu es mon bébé (parce que je t'aime)
Je ne t'abandonnerai jamais (je le ferai toujours)
Je suis toujours ta femme (oui bébé bébé)
Je sais que nous y arriverons (oui je sais)