Lyrics and translation Angiolina Quinterno, Leslie La Penna & Mino Caprio - Ritornare Umano

Ritornare Umano

Oh oh su con la vita Tockins
E lascia che la natura segua il suo corso
È evidente che c'è una scintilla tra di loro
Si forse ma in certi casi non guasta soffiare sul fuoco un pochino
Inoltre devono innamorarsi entro stasera
Se vogliamo tornare ad essere di nuovo umani
Ah di nuovo umani
Di nuovo umani
Si pensa cosa vorrebbe dire

Sarò un cuoco di nuovo
Sarò bello di nuovo
Con due madamoiselles a braccetto
Sarò umano di nuovo
Un umano di nuovo
Elegante nel mio doppio petto

Corteggiare di nuovo
Ammirato di nuovo
Ed i mariti con qualche sospetto
Ahah non sarò più depresso
Ma solo me stesso
Io sarò un umano di nuovo

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Vestiremo soltanto in boutique
E quel giorno lo so che un umano sarò
Oh cherie sarà tutto più chique

Metterò il rossetto
Avrò un corpo perfetto
E degli abiti un po' rococo
Con il mio savoir fair
Dolce come un dessert
Un umano anch'io diverrò

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Ed il mondo avrà un significato
La tensione svanirà
Oh sarebbe una novità
Non ho colpa se sono agitato

Una spiaggia assolata
Una fresca aranciata
Finalmente in pensione andrò
Io dai guai mi congedo
Tutto quello che chiedo
È il relax
Se un umano sarò

Coraggio c'è da spolverare
La luce dev'essere accesa
Dice un presentimento che ogni momento è giusto

Le porte da lucidare
Vedrai che bella sorpresa
C'è nell'aria un fermento perché il cambiamento è giusto

Apri le imposte e l'aria entrerà
Sposta questo un pochino più in là
Prendi questi anni, lacrime e affanni e gettali via

Verrà il giorno lo so
Che un umano sarò
La ragazza ci libererà
Quando umano uscirò
Il sorriso riavrò
E la gioia da noi tornerà

Qualche gioco e poi
In partenza se vuoi
E speriamo che sia così
Se il destino vorrà
Un amore verrà
Perché anche io un umano sarò

Mai ci fu storia d'amore più dolorosa
Di quella di Giulietta e del suo Romeo
Me la leggeresti di nuovo
Perché invece non la leggi tu a me
Va bene

Non posso
Non hai mai imparato a leggere
Ho imparato, un pochino
È che è passato tanto tempo
Beh vieni ti aiuto io
Ecco cominciamo da qui
Da qui
Dui
Due
Due, si lo sapevo
Due casate di pari nobiltà

Danzerò per poter
Piroette e casquè
E la testa che gira ahimè
Se un umano sarò
Anche un valzer farò
Sempre al ritmo del vecchio un, due, tre

Poi un'acrobazia
È soltanto magia
Camminare finché ce la fai
Non arrenderti mai
È un sogno lo sai
Finché un giorno verrà
Questa nuova realtà
E di nuovo umano sarò

Revenir à l'Humain

Oh oh, sois forte dans la vie Tockins
Et laisse la nature suivre son cours
Il est évident qu'il y a une étincelle entre eux
Oui, peut-être, mais dans certains cas, il ne fait pas de mal de souffler un peu sur le feu
De plus, ils doivent tomber amoureux ce soir
Si nous voulons redevenir humains
Ah, redevenir humains
Redevenir humains
Oui, pense à ce que cela voudrait dire

Je serai à nouveau cuisinier
Je serai à nouveau beau
Avec deux mademoiselles sur le bras
Je serai à nouveau humain
Un humain à nouveau
Élégant dans mon double-breasted

Faire la cour à nouveau
Être admiré à nouveau
Et les maris avec quelques soupçons
Ahah, je ne serai plus déprimé
Mais juste moi-même
Je serai à nouveau un humain

Le jour viendra, je sais que je serai un humain
Nous n'habillerons qu'en boutiques
Et ce jour-là, je sais que je serai un humain
Oh chérie, tout sera plus chic

Je mettrai du rouge à lèvres
J'aurai un corps parfait
Et des vêtements un peu rococo
Avec mon savoir-faire
Doux comme un dessert
Moi aussi, je deviendrai humaine

Le jour viendra, je sais que je serai un humain
Et le monde aura un sens
La tension s'estompera
Oh, ce serait une nouveauté
Je n'ai pas de chance si je suis nerveuse

Une plage ensoleillée
Une limonade fraîche
Enfin, je prendrai ma retraite
Je me retire des ennuis
Tout ce que je demande
C'est la détente
Si je deviens humaine

Courage, il y a de la poussière à épousseter
La lumière doit être allumée
Un pressentiment me dit que chaque instant est le bon

Les portes à polir
Tu verras quelle belle surprise
Il y a un effervescence dans l'air car le changement est juste

Ouvre les volets et l'air entrera
Déplace cela un peu plus loin
Prends ces années, ces larmes et ces soucis et jette-les

Le jour viendra, je sais
Que je serai un humain
La fille nous libérera
Quand je sortirai de l'humain
Je retrouverai le sourire
Et la joie reviendra chez nous

Quelques jeux et puis
En partant si tu veux
Et espérons que ce soit le cas
Si le destin le veut
Un amour viendra
Parce que moi aussi, je serai un humain

Il n'y a jamais eu d'histoire d'amour plus douloureuse
Que celle de Juliette et de son Roméo
Tu me la relirais
Pourquoi ne la lis-tu pas à moi ?
D'accord

Je ne peux pas
Tu n'as jamais appris à lire
J'ai appris, un peu
C'est que ça fait longtemps
Eh bien, viens, je vais t'aider
Voilà, commençons ici
D'ici
Dui
Deux
Deux, oui, je le savais
Deux maisons de noblesse égale

Je danserai pour pouvoir
Piroettes et casqués
Et la tête qui tourne hélas
Si je deviens humaine
Je ferai aussi un valse
Toujours au rythme du vieux un, deux, trois

Puis une acrobatie
Ce n'est que de la magie
Marche tant que tu peux
Ne jamais abandonner
C'est un rêve, tu sais
Jusqu'au jour où viendra
Cette nouvelle réalité
Et je serai à nouveau humain