Lyrics and translation Angiolina Quinterno, Leslie La Penna & Mino Caprio - Ritornare Umano

Ritornare Umano

Oh oh su con la vita Tockins
E lascia che la natura segua il suo corso
È evidente che c'è una scintilla tra di loro
Si forse ma in certi casi non guasta soffiare sul fuoco un pochino
Inoltre devono innamorarsi entro stasera
Se vogliamo tornare ad essere di nuovo umani
Ah di nuovo umani
Di nuovo umani
Si pensa cosa vorrebbe dire

Sarò un cuoco di nuovo
Sarò bello di nuovo
Con due madamoiselles a braccetto
Sarò umano di nuovo
Un umano di nuovo
Elegante nel mio doppio petto

Corteggiare di nuovo
Ammirato di nuovo
Ed i mariti con qualche sospetto
Ahah non sarò più depresso
Ma solo me stesso
Io sarò un umano di nuovo

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Vestiremo soltanto in boutique
E quel giorno lo so che un umano sarò
Oh cherie sarà tutto più chique

Metterò il rossetto
Avrò un corpo perfetto
E degli abiti un po' rococo
Con il mio savoir fair
Dolce come un dessert
Un umano anch'io diverrò

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Ed il mondo avrà un significato
La tensione svanirà
Oh sarebbe una novità
Non ho colpa se sono agitato

Una spiaggia assolata
Una fresca aranciata
Finalmente in pensione andrò
Io dai guai mi congedo
Tutto quello che chiedo
È il relax
Se un umano sarò

Coraggio c'è da spolverare
La luce dev'essere accesa
Dice un presentimento che ogni momento è giusto

Le porte da lucidare
Vedrai che bella sorpresa
C'è nell'aria un fermento perché il cambiamento è giusto

Apri le imposte e l'aria entrerà
Sposta questo un pochino più in là
Prendi questi anni, lacrime e affanni e gettali via

Verrà il giorno lo so
Che un umano sarò
La ragazza ci libererà
Quando umano uscirò
Il sorriso riavrò
E la gioia da noi tornerà

Qualche gioco e poi
In partenza se vuoi
E speriamo che sia così
Se il destino vorrà
Un amore verrà
Perché anche io un umano sarò

Mai ci fu storia d'amore più dolorosa
Di quella di Giulietta e del suo Romeo
Me la leggeresti di nuovo
Perché invece non la leggi tu a me
Va bene

Non posso
Non hai mai imparato a leggere
Ho imparato, un pochino
È che è passato tanto tempo
Beh vieni ti aiuto io
Ecco cominciamo da qui
Da qui
Dui
Due
Due, si lo sapevo
Due casate di pari nobiltà

Danzerò per poter
Piroette e casquè
E la testa che gira ahimè
Se un umano sarò
Anche un valzer farò
Sempre al ritmo del vecchio un, due, tre

Poi un'acrobazia
È soltanto magia
Camminare finché ce la fai
Non arrenderti mai
È un sogno lo sai
Finché un giorno verrà
Questa nuova realtà
E di nuovo umano sarò

Вернуться человеком

О-о, давай жить, Токинс!
И позволь природе идти своим чередом.
Между ними явно есть искра.
Возможно, но в некоторых случаях не помешает немного раздуть огонь.
Кроме того, они должны влюбиться до сегодняшнего вечера,
Если мы хотим снова стать людьми.
Ах, снова людьми.
Снова людьми.
Только подумайте, что это будет значить!

Я снова буду поваром,
снова стану красавчиком,
с двумя мадами под руку.
Я снова буду человеком,
снова человеком,
элегантным в своем двубортном костюме.

Снова буду ухаживать,
снова буду вызывать восхищение,
а мужья будут коситься с подозрением.
Ахаха, я больше не буду в депрессии,
а буду просто самим собой.
Я снова буду человеком.

Наступит день, я знаю, я стану человеком,
Мы будем одеваться только в бутиках.
И в тот день, я знаю, я стану человеком,
О, cherie, все станет намного шикарнее.

Я накрашу губы,
у меня будет идеальное тело,
и платья немного в стиле рококо.
С моим savoir-faire,
сладкая, как десерт,
я тоже стану человеком.

Наступит день, я знаю, я стану человеком,
И мир обретет смысл.
Напряжение исчезнет,
О, это будет что-то новенькое.
Я не виноват, что я взволнован.

Солнечный пляж,
прохладный апельсиновый сок,
наконец-то я уйду на пенсию.
Я прощаюсь с неприятностями.
Все, чего я прошу,
это отдых,
если я стану человеком.

Смелее, нужно вытереть пыль.
Свет должен быть включен.
Предчувствие подсказывает, что сейчас самое подходящее время.

Двери нужно отполировать.
Увидишь, какой приятный сюрприз.
В воздухе витает волнение, потому что перемены к лучшему.

Открой ставни, и воздух ворвется внутрь.
Передвинь это немного дальше.
Возьми эти годы, слезы и печали и выбрось их прочь.

Наступит день, я знаю,
я стану человеком.
Девушка освободит нас.
Когда я стану человеком,
я снова обрету улыбку,
и радость вернется к нам.

Немного поиграем, а потом,
если хочешь, в путь.
И будем надеяться, что так и будет,
если судьба пожелает.
Придет любовь,
потому что я тоже стану человеком.

Не было истории любви печальнее,
чем история Джульетты и ее Ромео.
Ты не прочтешь мне ее снова?
Почему бы тебе не прочитать ее мне?
Хорошо.

Не могу.
Ты так и не научился читать.
Я научился, немного.
Просто прошло столько времени.
Ну, давай, я тебе помогу.
Вот, начнем отсюда.
Отсюда.
Дюи.
Две.
Две, да, я знал.
Две семьи, равные по знатности...

Я буду танцевать, чтобы móc
делать пируэты и каскады,
и голова кружится, увы.
Если я стану человеком,
я даже вальс станцую,
всегда в ритме старого раз-два-три.

Потом акробатический трюк,
это просто волшебство,
идти, пока можешь.
Никогда не сдавайся.
Это мечта, ты знаешь,
пока однажды не наступит
эта новая реальность,
и я снова стану человеком.