Lyrics and translation Angra - A Monster in Her Eyes

A Monster in Her Eyes

I always was a lower being.
Not much.I'm just a beast
You might think I'm the lowest of the low
But there is something you should know.
Long before you came
You'd have found me here.
And never begged for your help
This old land will be mine once again
And all my sacrifice will be worth the price
And never again i'll be a monster in your eyes
You took my freedom:
And shaped it into your servant.
You taught me your tongue.
Denying me the word.
Lord o'mine for so long.
Now comes the time to regain
My land and Miranda will see
All my sacrifice will be worth the price
And never again I'll be a monster in her eyes
I'll be a monster in her eyes
Please.Be not afraid
By this isle's sounds in your ears
When I have awaked.
After a long sleep
The clouds I was dreaming
I cry to dream of again...
Lord o'mine for so long.
Now comes the time to regain my land
Now comes the time to regain
My land and Miranda will see
All my sacrifice will be worth the price
Forever I'll say.
My stolen paradise.
Will be worth the price and no longer
I'll be a monster in her eyes
I'm just a monster in her eyes

Un monstre dans ses yeux

J'ai toujours été un être inférieur.
Pas grand-chose. Je suis juste une bête.
Tu pourrais penser que je suis le plus bas des bas.
Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Bien avant que tu ne sois venue.
Tu m'aurais trouvé ici.
Et jamais tu n'aurais supplié pour mon aide.
Cette vieille terre sera à nouveau mienne.
Et tous mes sacrifices en vaudront la peine.
Et jamais plus je ne serai un monstre à tes yeux.
Tu as pris ma liberté :
Et l'as transformée en ton serviteur.
Tu m'as appris ta langue.
Me refusant la parole.
Mon maître pendant si longtemps.
Le moment est venu de retrouver.
Mes terres et Miranda verra.
Tous mes sacrifices en vaudront la peine.
Et jamais plus je ne serai un monstre à ses yeux.
Je serai un monstre à ses yeux.
S'il te plaît. N'aie pas peur.
Des sons de cette île dans tes oreilles.
Quand je me serai réveillé.
Après un long sommeil.
Les nuages dont je rêvais.
Je pleure pour rêver à nouveau...
Mon maître pendant si longtemps.
Le moment est venu de retrouver mes terres.
Le moment est venu de retrouver.
Mes terres et Miranda verra.
Tous mes sacrifices en vaudront la peine.
Pour toujours je dirai.
Mon paradis volé.
En vaudra la peine et plus jamais.
Je ne serai un monstre à ses yeux.
Je suis juste un monstre à ses yeux.