Lyrics and translation Angra - Lullaby for Lucifer

Lullaby for Lucifer

On the sand, by the sea

I left my heart to shed my grief
A vulture came begging me:
Feed me with this piece of meat!
I won't give away

Something I need

On a garden nursery
I let my fancy wander free
Children playing around a tree
Sharing apples happily

Come and rest with me
Lay your hands on dreams

I'll wait here by your side
'Till you fall asleep
I'll wait until you cry
All over me the tears you hide inside

Ai
Quanto querer
Cabe em meu coração
Ai
Me faz sofrer
Faz que me mata
Ese não mata, fere
Sai
Sem me dizer
Na casa da paixão
Sai
Quando bem quer
Traz uma praga
E me afaga a pele
Crescei, luar
Pra iluminar as trevas
Fundas da paixão
Eu quis lutar
Contra o poder do amor
Caí nos pés do vencedor
Para ser o serviçal
Do samurai
Mas eu to' tão feliz
Dizem que o amor atrai

Come and rest with me
Lay your hands on dreams
I'll wait here by your side
'Till you fall asleep
I'll wait until you cry
All over me the tears you hide inside

Berceuse pour Lucifer

Sur le sable, au bord de la mer

J'ai laissé mon cœur pour oublier mon chagrin
Un vautour est venu me supplier :
Nourris-moi avec ce morceau de viande !
Je ne donnerai pas

Ce dont j'ai besoin

Dans une pépinière
J'ai laissé mon imagination vagabonder librement
Des enfants jouant autour d'un arbre
Partageant des pommes joyeusement

Viens te reposer avec moi
Pose tes mains sur des rêves

J'attendrai ici à tes côtés
Jusqu'à ce que tu t'endormes
J'attendrai que tu pleures
Sur moi toutes les larmes que tu caches à l'intérieur

Ah
Combien d'amour
Peut tenir dans mon cœur
Ah
Me fait souffrir
Me tue
Ce qui ne tue pas, blesse
Pars
Sans me dire
Dans la maison de la passion
Pars
Quand tu le veux
Apporte une plaie
Et caresse ma peau
Crois, lune
Pour éclairer les ténèbres
Profondes de la passion
J'ai voulu lutter
Contre le pouvoir de l'amour
Je suis tombé aux pieds du vainqueur
Pour être le serviteur
Du samouraï
Mais je suis si heureux
Ils disent que l'amour attire

Viens te reposer avec moi
Pose tes mains sur des rêves
J'attendrai ici à tes côtés
Jusqu'à ce que tu t'endormes
J'attendrai que tu pleures
Sur moi toutes les larmes que tu caches à l'intérieur