Lyrics and translation Angra - Make Believe

Make Believe

Sat beside the meadow watching weeds agrow
Cleaned up all the ashes of my soul
Wrote down my own sentence
Now you take your way
Fades the last remembrance
Of your lovely pretty face

I... after all
Just a lonely man
A lonely heart!

Working on the future, floating on fate
Faced the circunstances
Cleared up the shades

So make believe
There's no sorrow in your eyes
Can't you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life's been wasted
Maybe I wanna die some other day
Another day

Hear the whispers of your hope
The answer wasn't told
No, don't laugh seeing me cry
The end I've left behind (the whispers of your hope are left behind!)

Make believe
There's no sorrow in your eyes
Can't you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life's been wasted

And I've tried
Maybe you deny
Words of peace
For the future of our lives
Bring to me
Something else than a broken heart
I won't wait 'till my life is wasted
Maybe I wanna die some other day
Another day

Fais semblant

Je me suis assis au bord du pré, regardant les mauvaises herbes pousser
J'ai nettoyé les cendres de mon âme
J'ai écrit ma propre sentence
Maintenant, prends ton chemin
S'estompe le dernier souvenir
De ton joli visage

Je... après tout
Suis juste un homme solitaire
Un cœur solitaire !

Travaillant sur l'avenir, flottant sur le destin
J'ai fait face aux circonstances
J'ai effacé les ombres

Alors fais semblant
Qu'il n'y a pas de tristesse dans tes yeux
Ne vois-tu pas
On ne pourrait jamais revenir au début
Des minutes d'attente, la vie a été gaspillée
Peut-être que je veux mourir un autre jour
Un autre jour

J'entends les murmures de ton espoir
La réponse n'a pas été dite
Non, ne ris pas en me voyant pleurer
La fin que j'ai laissée derrière moi (les murmures de ton espoir sont laissés derrière !)

Fais semblant
Qu'il n'y a pas de tristesse dans tes yeux
Ne vois-tu pas
On ne pourrait jamais revenir au début
Des minutes d'attente, la vie a été gaspillée

Et j'ai essayé
Peut-être que tu refuses
Les mots de paix
Pour l'avenir de nos vies
Apporte-moi
Quelque chose d'autre qu'un cœur brisé
Je n'attendrai pas que ma vie soit gaspillée
Peut-être que je veux mourir un autre jour
Un autre jour