Lyrics and translation Anguish - The Woven Shield

The Woven Shield

I hear the heavy breathing
The tongues of fire
And the eyes of stone
With a stare of death

From the sea of stone
To the twilight zone
I fled
With teeth biting my neck
I am hunted across the lands

I stole the heart of the world
The one thing untouchable, they said
But she showed me a way, ave Siugnah
Gave me purpose, a new way

Wanderers avoid me, villagers fend me off
Because of the apparel that I bear
None of this is of my concern
As long as I wield the Woven Shield
Regardless of the blackened marks it makes

Deities of this world has got focused eyes
This shift of force has not gone unseen
They grow restless
Seas and rivers I command, but oceans are beyond control
Forests and grass with iron fists I rule
But mountains I shall not master
All this power onto me bestowed
The woven shield has on me grown

"The beast of Peak's Fall is awake
The ocean lord sharpens his spear
The Chaos Judge be harkening
The hawks take flight, eagerly watching"
But the keeper of the shield already hunts
Beings of the earth, of stone and magic
I can feel the clash of sharp claws
Breaking ground in haste, in rage

With all eyes focused I run
I turn for her assistance
She moves and appear
I can hear her sing beyond the veil

But then she laugh

Le Bouclier Tissé

J'entends ta respiration lourde
Les langues de feu
Et les yeux de pierre
Avec un regard de mort

De la mer de pierre
À la zone crépusculaire
J'ai fui
Avec des dents qui me mordaient le cou
Je suis traqué à travers les terres

J'ai volé le cœur du monde
La seule chose intouchable, disaient-ils
Mais tu m'as montré un chemin, ave Siugnah
Tu m'as donné un but, une nouvelle voie

Les vagabonds m'évitent, les villageois me repoussent
À cause des vêtements que je porte
Rien de tout cela ne me concerne
Tant que je brandis le Bouclier Tissé
Peu importe les marques noires qu'il laisse

Les divinités de ce monde ont les yeux fixés
Ce changement de force n'est pas passé inaperçu
Elles deviennent agitées
Les mers et les rivières je commande, mais les océans sont hors de contrôle
Les forêts et l'herbe avec des poings de fer je règne
Mais les montagnes, je ne les maîtriserai pas
Tout ce pouvoir m'a été conféré
Le bouclier tissé a poussé sur moi

« La bête de la Chute du Pic est éveillée
Le seigneur des océans aiguise sa lance
Le Juge du Chaos s'apprête
Les faucons prennent leur envol, observant avec impatience »
Mais le gardien du bouclier chasse déjà
Êtres de la terre, de pierre et de magie
Je peux sentir le choc des griffes acérées
Brisant le sol à la hâte, dans la rage

Avec tous les yeux fixés sur moi, je cours
Je me retourne pour ton aide
Tu bouges et apparais
Je peux t'entendre chanter au-delà du voile

Mais alors tu ris