Lyrics and translation Angus et Julia Stone - Make It Out Alive

Make It Out Alive

She wanted to go to a party
She wanted to go to a place where we could unwind
Where we could listen to some old dusty records
Just to spin around
I felt the music hit my bones and I fell back
I fell into the clouds
My feet weren't touching the ground
We started to float around
I was only trying to wake you up
We were walking in and walking out, walking out again
In the garden we were running out
Everyone is gonna make it out, make it out alive
She said, "I don't want to be buried in some salty soaked oak-wood box
Sleeping underground...
I want my ashes to be spread above the clouds
I wanna go out guns blazing
With booze and songs being spilled from the top of the glass."
I guess that much we can agree upon
We can float around
Til our feet aren't touching the ground
I was only trying to wake you up
We were walking in and walking out, walking out again
In the garden we were running out
Everyone is gonna make it out, make it out alive
Make it out alive
Make it out alive
Make it out alive
Everyone is gonna make it out, make it out alive

Faire son chemin vivant

Elle voulait aller à une fête
Elle voulait aller à un endroit où l'on pouvait se détendre
Où l'on pouvait écouter de vieux disques poussiéreux
Juste pour tourner en rond
J'ai senti la musique me frapper les os et je suis tombé en arrière
Je suis tombé dans les nuages
Mes pieds ne touchaient pas le sol
On a commencé à flotter
J'essayais juste de te réveiller
On entrait et on sortait, on ressortait encore
Dans le jardin, on courait
Tout le monde va s'en sortir, s'en sortir vivant
Elle a dit : "Je ne veux pas être enterrée dans un cercueil en chêne trempé dans du sel
Dormir sous terre...
Je veux que mes cendres soient dispersées au-dessus des nuages
Je veux partir en feu
Avec de l'alcool et des chansons qui débordent du haut du verre."
Je suppose que sur ce point, on peut être d'accord
On peut flotter
Jusqu'à ce que nos pieds ne touchent plus le sol
J'essayais juste de te réveiller
On entrait et on sortait, on ressortait encore
Dans le jardin, on courait
Tout le monde va s'en sortir, s'en sortir vivant
S'en sortir vivant
S'en sortir vivant
S'en sortir vivant
Tout le monde va s'en sortir, s'en sortir vivant