Lyrics and translation Angus and Julia Stone - Santa Monica Dream

Santa Monica Dream

Goodbye to my Santa Monica dream
Fifteen kids in the backyard drinking wine
You tell me stories of the sea
And the ones you left behind

Goodbye to the roses on your street
Goodbye to the paintings on the wall
Goodbye to the children we'll never meet
And the ones we left behind
And the ones we left behind

I'm somewhere, you're somewhere
I'm nowhere, you're nowhere
You're somewhere, you're somewhere
I could go there, but I don't

Rob's in the kitchen making pizza
Somewhere down in Battery Park
I'm singing songs about the future
Wondering where you are

I could call you on the telephone
But do I really want to know?
You're making love now to the lady down the road
No, I don't, I don't want to know

I'm somewhere, you're somewhere
I'm nowhere, you're nowhere
You're somewhere, you're somewhere
I could go there, but I don't

Goodbye to my Santa Monica dream
Fifteen kids in the backyard drinking wine
You tell me stories of the sea
And the ones you left behind
And the ones we left behind

Rêve de Santa Monica

Adieu à mon rêve de Santa Monica
Quinze enfants dans la cour arrière buvant du vin
Tu me racontes des histoires de la mer
Et de ceux que tu as laissés derrière toi

Adieu aux roses de ta rue
Adieu aux peintures sur le mur
Adieu aux enfants que nous n'aurons jamais
Et à ceux que nous avons laissés derrière nous
Et à ceux que nous avons laissés derrière nous

Je suis quelque part, tu es quelque part
Je ne suis nulle part, tu n'es nulle part
Tu es quelque part, tu es quelque part
Je pourrais y aller mais je ne le fais pas

Rob est dans la cuisine en train de faire une pizza
Quelque part dans Battery Park
Je chante des chansons sur l'avenir
En me demandant où tu es

Je pourrais te téléphoner
Mais est-ce que je veux vraiment savoir ?
Tu fais l'amour maintenant à la femme d'à côté
Non, je ne veux pas savoir

Je suis quelque part, tu es quelque part
Je ne suis nulle part, tu n'es nulle part
Tu es quelque part, tu es quelque part
Je pourrais y aller mais je ne le fais pas.

Adieu à mon rêve de Santa Monica
Quinze enfants dans la cour arrière buvant du vin
Tu me racontes des histoires de la mer
Et de ceux que tu as laissés derrière toi
Et de ceux que nous avons laissés derrière nous