Lyrics and translation Angélique Kidjo - Bahia

Bahia

Aburo, orè ni gbogbowa, ewa ka lolé
Aburo, ibi kan ni wao, kamura si ifè
Ouidah ni ilé ti bahia
Ti émin mon wa, ri yin lénin o
Bahia, bahia, bahia, bahia, bahia, bahia
Ilé ti babawa djinan, awa fè lolé
Bahia ilou ti awa lenin, okpè gan si ilé
Ogun ti awon agbalagba, shé kalè foun wa o
Logbé wa lo si bahia, gbé gbogbowa kpo
Bahia, bahia, bahia, bahia, bahia, bahia
Odjo ikadé wa m'bowa o, ti ale rira wa
Ewa ka moura foun odjo yin, ninou oyaya
Oluwa foun wa ni ayé, edjè ka du kpè
Bahia kpa gbogbowa kpo, iréti wa lonan
Aburo, orè ni gbogbowa, ewa ka lolé
Aburo, ibi kan ni wao, kamura si ifè
Ouidah ni ilé ti bahia
Ti émin mon wa, ri yin lénin o
Oré ifé ayé ilé, oré ifé ayé ilé...
Aburo, orè ni gbogbowa, ewa ka lolé
Aburo, ibi kan ni wao, kamura si ifè
Ouidah ni ilé ti bahia
Ti émin mon wa, ri yin lénin o
Oré ifé ayé ilé, oré ifé ayé ilé...
Bahia is so far from Motherland
But the spirit is still alive
One day we'll come together
I want to cross that bridge
It leads from Ouidah to Bahia

Bahia

Ma sœur, nous sommes tous ensemble, venez danser.
Ma sœur, il y a un endroit où nous pouvons aller, un endroit où l'amour nous attend.
Ouidah est la maison de Bahia.
J'ai entendu parler de vous, venez me retrouver.
Bahia, Bahia, Bahia, Bahia, Bahia, Bahia.
La maison de nos ancêtres, nous y retournerons.
Bahia, l'endroit où nous sommes tous ensemble, nous y reviendrons en paix.
La tradition de nos ancêtres, elle nous guide.
Rejoins-moi à Bahia, reviens à la maison.
Bahia, Bahia, Bahia, Bahia, Bahia, Bahia.
Le marché est là pour nous, où l'abondance est présente.
Venez danser avec moi, dans la joie et la fête.
Que Dieu nous guide sur cette terre, que notre musique nous unit.
Bahia rassemble tout le monde, notre destin y est.
Ma sœur, nous sommes tous ensemble, venez danser.
Ma sœur, il y a un endroit où nous pouvons aller, un endroit où l'amour nous attend.
Ouidah est la maison de Bahia.
J'ai entendu parler de vous, venez me retrouver.
L'amour de la vie, la maison de l'amour, l'amour de la vie, la maison de l'amour...
Ma sœur, nous sommes tous ensemble, venez danser.
Ma sœur, il y a un endroit où nous pouvons aller, un endroit où l'amour nous attend.
Ouidah est la maison de Bahia.
J'ai entendu parler de vous, venez me retrouver.
L'amour de la vie, la maison de l'amour, l'amour de la vie, la maison de l'amour...
Bahia est si loin de la patrie.
Mais l'esprit est toujours vivant.
Un jour nous serons réunis.
Je veux traverser ce pont.
Il mène d'Ouidah à Bahia.