Lyrics and translation Angélique Kidjo - Bahia

Bahia

Aburo, orè ni gbogbowa, ewa ka lolé
Aburo, ibi kan ni wao, kamura si ifè
Ouidah ni ilé ti bahia
Ti émin mon wa, ri yin lénin o
Bahia, bahia, bahia, bahia, bahia, bahia
Ilé ti babawa djinan, awa fè lolé
Bahia ilou ti awa lenin, okpè gan si ilé
Ogun ti awon agbalagba, shé kalè foun wa o
Logbé wa lo si bahia, gbé gbogbowa kpo
Bahia, bahia, bahia, bahia, bahia, bahia
Odjo ikadé wa m'bowa o, ti ale rira wa
Ewa ka moura foun odjo yin, ninou oyaya
Oluwa foun wa ni ayé, edjè ka du kpè
Bahia kpa gbogbowa kpo, iréti wa lonan
Aburo, orè ni gbogbowa, ewa ka lolé
Aburo, ibi kan ni wao, kamura si ifè
Ouidah ni ilé ti bahia
Ti émin mon wa, ri yin lénin o
Oré ifé ayé ilé, oré ifé ayé ilé...
Aburo, orè ni gbogbowa, ewa ka lolé
Aburo, ibi kan ni wao, kamura si ifè
Ouidah ni ilé ti bahia
Ti émin mon wa, ri yin lénin o
Oré ifé ayé ilé, oré ifé ayé ilé...
Bahia is so far from Motherland
But the spirit is still alive
One day we'll come together
I want to cross that bridge
It leads from Ouidah to Bahia

Баия

Сестра, в Баие мы обрели свободу, давай радоваться
Сестра, мы из одного места, вернемся домой
Уида - дом для Баии
Если мой дух там, я тоже там
Баия, Баия, Баия, Баия, Баия, Баия
Дом наших предков далеко, но мы радуемся
Баия, наш далекий дом, так далеко от дома
Война старейшин, пусть останется позади
Наш путь лежит в Баию, за свободой
Баия, Баия, Баия, Баия, Баия, Баия
День нашего возвращения близок, как и день нашей покупки
Мы обретем покой в тот день, полные радости
Наш Господь в мире, да не прольется кровь
Баия тоже за свободу, наше наследие живо
Сестра, в Баие мы обрели свободу, давай радоваться
Сестра, мы из одного места, вернемся домой
Уида - дом для Баии
Если мой дух там, я тоже там
Любовь - это дом жизни, любовь - это дом жизни...
Сестра, в Баие мы обрели свободу, давай радоваться
Сестра, мы из одного места, вернемся домой
Уида - дом для Баии
Если мой дух там, я тоже там
Любовь - это дом жизни, любовь - это дом жизни...
Баия так далеко от Родины
Но дух все еще жив
Однажды мы будем вместе
Я хочу пересечь этот мост
Он ведет из Уиды в Баию