Lyrics and translation Angélique Kidjo - Cucala

Cucala

Cúcala, cúcala, cúcala, que ella sale
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella sabe
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella sale

Está moderna
Es un tormento
Sabe de todo
No pierdas tiempo

Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella sale
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace
Cúcala, cúcala, cúcala que cuca, cúcala que ella sabe
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace

Ah, está moderna
Te juro, mi negrito, que es un tormento
Tú sabes, yo te juro, sabe de todo
Esa negrita no come cuento′

¡Esa es la azúcar!

(Cúcala, cúcala, cúcala) Ella sabe bailar
(Cúcala, cúcala, cúcala) Está moderna, no pierdas tiempo
(Cúcala, cúcala, cúcala) Ay, yo te lo juro, es un monumento
(Cúcala, cúcala, cúcala) Ay, cúcala, que cúcala, que cúcala para gozar
(Cúcala, cúcala, cúcala) Cuquita, la mecanógrafa
(Cúcala, cúcala, cúcala) Sabe, sabe gozar

(Cúcala, cúcala, cúcala) Yo te lo digo, no pierdas tiempo
(Cúcala, cúcala, cúcala) Ella sabe de todo es un monumento
(Cúcala, cúcala, cúcala) Cúcala, sale a bailar, ¡eh!
(Cúcala, cúcala, cúcala)

(Cúcala, cúcala, cúcala) Cuqui, sabe gozar
(Cúcala, cúcala, cúcala) Negrito, ella es un monumento
(Cúcala, cúcala, cúcala) Si tú le hablas, ella está asistiendo
(Cúcala, cúcala, cúcala) Ella sabe gozar
(Cúcala, cúcala, cúcala) ¡Hey!, ¡azúcar!

(Cúcala, cúcala, cúcala) Cúcala, que cúcala, que cúcala para bailar
(Cúcala, cúcala, cúcala) Se hace la tonta y sabe gozar
(Cúcala, cúcala, cúcala) Yo te lo juro, no pierdas tiempo
(Cúcala, cúcala, cúcala) Sabe de todo, es un monumento

¡Azúcar!

Cucala

Cucala, cucala, cucala, elle sort
Cucala, cucala, cuca, cucala, elle se fait
Cucala, cucala, cuca, cucala, elle sait
Cucala, cucala, cuca, cucala, elle sort

Elle est moderne
C'est un tourment
Elle sait tout
Ne perds pas ton temps

Cucala, cucala, cuca, cucala, elle sort
Cucala, cucala, cuca, cucala, elle se fait
Cucala, cucala, cucala que cuca, cucala qu'elle sait
Cucala, cucala, cuca, cucala, elle se fait

Ah, elle est moderne
Je te jure, mon petit noir, qu'elle est un tourment
Tu sais, je te jure, elle sait tout
Cette petite noire n'écoute pas les contes′

C'est le sucre !

(Cucala, cucala, cucala) Elle sait danser
(Cucala, cucala, cucala) Elle est moderne, ne perds pas ton temps
(Cucala, cucala, cucala) Oh, je te le jure, c'est un monument
(Cucala, cucala, cucala) Oh, cucala, que cucala, que cucala pour savourer
(Cucala, cucala, cucala) Cuquita, la dactylographe
(Cucala, cucala, cucala) Elle sait, elle sait savourer

(Cucala, cucala, cucala) Je te le dis, ne perds pas ton temps
(Cucala, cucala, cucala) Elle sait tout, c'est un monument
(Cucala, cucala, cucala) Cucala, elle sort pour danser, eh !
(Cucala, cucala, cucala)

(Cucala, cucala, cucala) Cuqui, elle sait savourer
(Cucala, cucala, cucala) Petit noir, elle est un monument
(Cucala, cucala, cucala) Si tu lui parles, elle est attentive
(Cucala, cucala, cucala) Elle sait savourer
(Cucala, cucala, cucala) Hé !, sucre !

(Cucala, cucala, cucala) Cucala, que cucala, que cucala pour danser
(Cucala, cucala, cucala) Elle fait la sotte et elle sait savourer
(Cucala, cucala, cucala) Je te le jure, ne perds pas ton temps
(Cucala, cucala, cucala) Elle sait tout, c'est un monument

Sucre !