Lyrics and translation Angélique Kidjo - Idje Idje

Idje Idje

Kwilo kuono
Betu vivetwe
Kwilo kuono we dun
Kwilo kuono
Udwa damega
Kwilo kuono we dun
Kwilo kuono
Yentu yatuele
Kwilo kuono we dun
Kwilo kuono
Bodo ya z'niko
Kwilo kuono we dun
(Chorus):
Idj -idj -idj
Azo k r k mika nomua
Idj -idj -idj
Azo k r k mika nomua
Idj -idj -idj
Azo k r k mika nomua
Idj -idj -idj
Y-Ye------h
Kwilo kuono
Uzouro pig'mo
Kwilo kuono we dun
Kwilo kuono
Wetu hentwe le
Kwilo kuono we dun
(Chorus)
Mi kouno blayed n (huh-huh huh-huh)
Mi h'un h'a mito lemeh (huh-huh huh-huh)
Mi dossi sinuye (huh-huh huh-huh)
Mi ka kwabo yea-----h
Kwilo kuono
Bodo yagmag-mo
Kwilo kuono we dun
Kwilo kuono
Wesne gag nle
Kwilo kuono we dun
(Chorus)
Y-Ye------h (x 2)

Idje Idje

Mon cœur est rempli de chagrin
Nous sommes maltraités
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
Mon cœur est rempli de chagrin
Je suis triste
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
Mon cœur est rempli de chagrin
Tu as fait de nous tes ennemis
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
Mon cœur est rempli de chagrin
La vie est difficile
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
(Chorus):
Idj -idj -idj
Tu as brisé mon cœur, mon amour
Idj -idj -idj
Tu as brisé mon cœur, mon amour
Idj -idj -idj
Tu as brisé mon cœur, mon amour
Idj -idj -idj
Y-Ye------h
Mon cœur est rempli de chagrin
Je n'ai plus aucune force
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
Mon cœur est rempli de chagrin
Tu as fait de nous tes ennemis
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
(Chorus)
Je suis blessée, mon amour (huh-huh huh-huh)
Je suis meurtrie, mon amour (huh-huh huh-huh)
Je suis anéantie (huh-huh huh-huh)
Je suis perdue, mon amour-----h
Mon cœur est rempli de chagrin
La vie est difficile
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
Mon cœur est rempli de chagrin
Tu as fait de nous tes ennemis
Mon cœur est rempli de chagrin, mon chéri
(Chorus)
Y-Ye------h (x 2)