Lyrics and translation Angélique Kidjo - Move on Up (with Branford Marsalis)

Move on Up (with Branford Marsalis)

(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Hush now child, ale le and don't you cry, ale le go
Your folks might understand you, ale le
By and by, ale le go
Move on up
Towards your destination
But you may find
From time to time
Complications
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Bite your lip, ale le and take a trip, ale le go
Though there may bewet road ahead, ale le
And you cannot slip, ale le go
Move on up
And peace you will find
Into the steeple
Of beautiful people
Where there's only one kind
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
So hush now child, ale le and don't you cry, ale le go
Your folks might understand you, ale le
By and by, ale le go
Move on up
And keep on wishing
Remember your dreams
Are your only schemes
So keep on pushing
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Take nothing less, ale le but the second best, ale le go
Do not obey -you must keep your say, ale le
You can past the test, ale le go
Just move on up!
To a greater day
But just a little faith
If you put your mind to it
You can surely do it
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Just move on up, we move on up, just move on up,
Watch out, we just move on up, we move on up, move up

Monte en haut (avec Branford Marsalis)

(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Chut mon enfant, ale le et ne pleure pas, ale le allez
Tes parents peuvent te comprendre, ale le
Petit à petit, ale le allez
Monte en haut
Vers ta destination
Mais tu peux trouver
De temps en temps
Des complications
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Mords-toi la lèvre, ale le et fais un voyage, ale le allez
Même si le chemin devant toi peut être difficile, ale le
Et tu ne peux pas glisser, ale le allez
Monte en haut
Et la paix que tu trouveras
Dans le clocher
De belles personnes
Où il n'y a qu'un seul type
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Alors chut mon enfant, ale le et ne pleure pas, ale le allez
Tes parents peuvent te comprendre, ale le
Petit à petit, ale le allez
Monte en haut
Et continue à souhaiter
Rappelle-toi tes rêves
Sont tes seuls projets
Alors continue à pousser
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Ne prends rien de moins, ale le que le deuxième meilleur, ale le allez
N'obéis pas - tu dois tenir parole, ale le
Tu peux passer le test, ale le allez
Il suffit de monter en haut !
Vers un jour meilleur
Mais juste un peu de foi
Si tu y mets ton esprit
Tu peux certainement le faire
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
Tche tche koule
Tche tche kofissa
Kofissa langa
Langa ti langa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
(o) walo ile babawa o - walo ile omon africa
Il suffit de monter en haut, nous montons en haut, il suffit de monter en haut,
Attention, nous montons juste en haut, nous montons en haut, monte en haut