Lyrics and translation Angélique Kidjo - Olofoofo

Olofoofo

Ekpanou mon éshinshin m'bowa, oro oto ko shé so o
Ekpanou mon wahala o djadé, oro oto ko shé so o
Ododo sisso koni èssan, oto rè ko djè oto mi
Ododo sisso foun wa ni àapon, oto rè ko djè oto mi
Olofoofo ni àajo, akiyèsi,
Olofoofo ko fè ran oto o
Olofoofo ni aàjo, akiyèsi,
Olofoofo ko fè ran oto o
Ekpanou mon éshinshin m'bowa, oro oto ko shé so o
Ekpanou mon wahala o djadé, oro oto ko shé so o
Ododo nini ko ni esan, oto mi ko djé oto rè
Ododo nini gbé wa sinou àapon, oto mi ko djè oto rè
Olofoofo ni àajo, akiyèsi, olofoofo ko fè ran oto o
Olofoofo ni àajo, akiyèsi, olofoofo ko fè ran oto o
A a a molé olofoofo, aaa ayé yi ko shéshé
A aa molé olofoofo, emin o fè soro mon
Ayé yi ko shéshé, oto mon fè ran tchogbo, ayé yi ko shéshé
Emin o fè soro omondé, ayé yi ko shéshé, emin o fè olofoofo
Ayé yi ko shéshé, oto mon fè ran omondé, ayé yi ko shéshé
Ekpanou mon éshinshin m'bowa, ayé yi ko shéshé
Oto ré ko djè oto mi
Olofoofo, olofoofo, olofoofo, olofoofo
Truth is not an easy thing to say
Close your mouth before the problems start
I'm so tired
Because my sincerity brings me troubles
If I was lying
I would get sympathy and attention
But your truth is not my truth...

Сплетня

Раскрывай мою душу, показывай мою боль, но ты не слышишь
Раскрывай мои проблемы, показывай мою печаль, но ты не слышишь
Правда слишком горька, чтобы ее говорить, ты не понимаешь меня
Правда слишком горька, чтобы ее принять, ты не понимаешь меня
Сплетник, ты жалуешься, будь внимателен,
Сплетня причинит тебе вред
Сплетник, ты жалуешься, будь внимателен,
Сплетня причинит тебе вред
Раскрывай мою душу, показывай мою боль, но ты не слышишь
Раскрывай мои проблемы, показывай мою печаль, но ты не слышишь
Что правда для тебя, неправда для меня, я не понимаю тебя
Что ты считаешь правдой, ложь для меня, я не понимаю тебя
Сплетник, ты жалуешься, будь внимателен, сплетня причинит тебе вред
Сплетник, ты жалуешься, будь внимателен, сплетня причинит тебе вред
О, оставьте сплетни, этот мир лживый
О, оставьте сплетни, ты причиняешь мне боль
Этот мир лживый, ты причиняешь мне боль, этот мир лживый
Ты делаешь людям больно, этот мир лживый, ты сплетничаешь
Этот мир лживый, ты причиняешь боль людям, этот мир лживый
Раскрывай мою душу, показывай мою боль, этот мир лживый
Ты не понимаешь меня
Сплетня, сплетня, сплетня, сплетня
Правду говорить нелегко
Закрой рот, прежде чем начнутся проблемы
Я так устала
Потому что моя искренность приносит мне неприятности
Если бы я лгала
Я бы получила сочувствие и внимание
Но твоя правда — не моя правда...