Lyrics and translation Angélique Kidjo - Once in a Lifetime

Once in a Lifetime

And you may find yourself
Living in a shotgun shack
And you may find yourself
In another part of the world
And you may find yourself
Behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house
With a beautiful wife
And you may ask yourself, well
How did I get here?
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground
And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house!
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife!
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Water dissolving and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
Remove the water at the bottom of the ocean!
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in the silent water
Under the rocks, and stones there is water underground
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground
And you may ask yourself
What is that beautiful house?
And you may ask yourself
Where does that highway go to?
And you may ask yourself
Am I right? Am I wrong?
And you may say yourself, "My God! What have I done?"
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in to the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Look where my hand was
Time isn't holding up
Time isn't after us
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Letting the days go by
(Same as it ever was)
Letting the days go by
(Same as it ever was)
Once in a lifetime
Letting the days go by
Letting the days go by

Une fois dans une vie

Et tu peux te retrouver
Vivant dans une cabane de fusil de chasse
Et tu peux te retrouver
Dans une autre partie du monde
Et tu peux te retrouver
Au volant d'une grosse voiture
Et tu peux te retrouver dans une belle maison
Avec une belle femme
Et tu peux te demander, eh bien
Comment suis-je arrivé ici ?
Laisser les jours passer, laisser l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner au bleu après que l'argent est parti
Une fois dans une vie, l'eau coule sous terre
Et tu peux te demander
Comment est-ce que je fais ça ?
Et tu peux te demander
Où est cette grosse voiture ?
Et tu peux te dire
Ce n'est pas ma belle maison !
Et tu peux te dire
Ce n'est pas ma belle femme !
Laisser les jours passer, laisser l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner au bleu après que l'argent est parti
Une fois dans une vie, l'eau coule sous terre
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
L'eau se dissout et l'eau élimine
Il y a de l'eau au fond de l'océan
Sous l'eau, porter l'eau
Enlever l'eau au fond de l'océan !
Laisser les jours passer, laisser l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner au bleu dans l'eau silencieuse
Sous les rochers et les pierres, il y a de l'eau sous terre
Laisser les jours passer, laisser l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner au bleu après que l'argent est parti
Une fois dans une vie, l'eau coule sous terre
Et tu peux te demander
Qu'est-ce que cette belle maison ?
Et tu peux te demander
Où va cette autoroute ?
Et tu peux te demander
Ai-je raison ? Ai-je tort ?
Et tu peux te dire : « Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ? »
Laisser les jours passer, laisser l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner au bleu dans l'eau silencieuse
Sous les rochers et les pierres, il y a de l'eau sous terre
Laisser les jours passer, laisser l'eau me retenir
Laisser les jours passer, l'eau coule sous terre
Retourner au bleu après que l'argent est parti
Une fois dans une vie, l'eau coule sous terre
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Regarde où était ma main
Le temps ne tient pas le coup
Le temps n'est pas après nous
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Pareil que d'habitude
Laisser les jours passer
(Pareil que d'habitude)
Laisser les jours passer
(Pareil que d'habitude)
Une fois dans une vie
Laisser les jours passer
Laisser les jours passer