Lyrics and translation Angélique Kidjo - Pata Pata

Pata Pata

It′s the time to sit it out (this is no pata pata)
Stay at home and wait it out (and no pata pata)
Uhm, this is what we gotta do, mama (this is no pata pata)
Hayi, this is what we gotta do, papa (and no pata pata)
We need to keep our hands clean (this is no pata pata)
Don't touch your face, keep your distance please (this is no pata pata)
Don′t groove any longer unless if you're smarter (this is no pata pata)
Let's come together, sing this papa (say no pata pata)
Pata pata means to touch and to feel
Which we shouldn′t do
Everybody can help fight Covid-19
By doing what we need to do
It′s the time to sit it out (this is no pata pata)
Stay at home and wear it out (and no pata pata)
Uhm, this is what we gotta do, mama (this is no pata pata)
Hayi, this is what we gotta do, papa (and no pata pata)
We need to keep our hands clean (this is no pata pata)
Don't touch your face, keep your distance please (this is no pata pata)
Don′t groove any longer unless if you're smarter (this is no pata pata)
Let′s come together and sing this papa (say no pata pata)
In this time of Coronavirus
It's no touch time
The virus can be beaten by us
And soon, the coast will be clear again
Oh-oh-oh-oh (this is no pata pata)
Hit it (and no pata pata)
Oh-oh-oh-oh (this is no pata pata)
(And no pata pata)
Ma hiyo ma, hiyo ma (this is no pata pata) heba!
Ma hiyo ma, hiyo ma (and no pata pata)
Ah hiyo ma, hiyo ma (this is no pata pata) hisa!
Hisana (this is no pata pata)
Hisana (and no pata pata)
Hisana (this is no pata pata)...

Pata Pata

C'est le moment de rester assis (ce n'est pas le pata pata)
Reste à la maison et attends (et pas de pata pata)
Euh, c'est ce qu'on doit faire, maman (ce n'est pas le pata pata)
Hayi, c'est ce qu'on doit faire, papa (et pas de pata pata)
On doit se laver les mains (ce n'est pas le pata pata)
Ne te touche pas le visage, garde tes distances s'il te plaît (ce n'est pas le pata pata)
Ne bouge plus si tu n'es pas plus intelligent (ce n'est pas le pata pata)
Réunissons-nous, chantons ce papa (dis pas de pata pata)
Pata pata signifie toucher et sentir
Ce qu'on ne devrait pas faire
Tout le monde peut aider à combattre le Covid-19
En faisant ce qu'on doit faire
C'est le moment de rester assis (ce n'est pas le pata pata)
Reste à la maison et porte-le (et pas de pata pata)
Euh, c'est ce qu'on doit faire, maman (ce n'est pas le pata pata)
Hayi, c'est ce qu'on doit faire, papa (et pas de pata pata)
On doit se laver les mains (ce n'est pas le pata pata)
Ne te touche pas le visage, garde tes distances s'il te plaît (ce n'est pas le pata pata)
Ne bouge plus si tu n'es pas plus intelligent (ce n'est pas le pata pata)
Réunissons-nous et chantons ce papa (dis pas de pata pata)
En cette période de coronavirus
C'est le moment de ne pas toucher
On peut vaincre le virus
Et bientôt, le virus sera derrière nous
Oh-oh-oh-oh (ce n'est pas le pata pata)
Frappe-le (et pas de pata pata)
Oh-oh-oh-oh (ce n'est pas le pata pata)
(Et pas de pata pata)
Ma hiyo ma, hiyo ma (ce n'est pas le pata pata) heba!
Ma hiyo ma, hiyo ma (et pas de pata pata)
Ah hiyo ma, hiyo ma (ce n'est pas le pata pata) hisa!
Hisana (ce n'est pas le pata pata)
Hisana (et pas de pata pata)
Hisana (ce n'est pas le pata pata)...