Lyrics and translation Anh Khang - Tren Dong Facebook Nay

Tren Dong Facebook Nay

Với những nụ cười, mà anh như vẫn nhớ
Em giờ không khác nhiều
Đôi môi này đây vẫn xinh tươi
Nhưng có 1 điều, 1 sự thật chưa quen
Cũng dòng facebook này, anh đã nhìn thấy có ai
Đang nắm tay em, và hôn lên tóc em
Con đường quen tháng năm nơi chốn cũ
Nơi từng ngày trôi qua với yêu thương
Nay có 1 người, đang cùng em bước tiếp
Nơi này mình anh, đã quen với nỗi cô đơn
Thật lòng chỉ muốn, chúc em mãi luôn được bình yên thôi
Vô thường là thế, có đâu mong 1 điều gì là mãi mãi
Tình yêu cũng giống như chiếc lá thu,
Chờ tới đông sang sẽ rơi về cội...

Cũng dòng facebook này, anh đã nhìn thấy có ai
Đang nắm tay em, và hôn lên tóc em
Con đường quen tháng năm nơi chốn cũ
Nơi từng ngày trôi qua với yêu thương
Nay có 1 người, đang cùng em bước tiếp
Nơi này mình anh, đang sống với nỗi cô đơn
Thật lòng chỉ muốn, chúc em mãi luôn được bình yên thôi
Vô thường là thế, có đâu mong 1 điều gì là mãi mãi
Tình yêu cũng giống như chiếc lá thu,
Chờ tới đông sang sẽ rơi về cội...
Rồi nhiều khi cũng nhớ đến em
Và hình dung chúng ta bên nhau về ngày tháng xưa
Giờ người ra đi mãi mãi...
Nơi này mình anh, đã quen với nỗi cô đơn
Thật lòng chỉ muốn, chúc em mãi luôn được bình yên thôi
Vô thường là thế, có đâu mong 1 điều gì là mãi mãi
Tình yêu cũng giống như chiếc lá thu,
Chờ tới đông sang sẽ rơi về cội...

Sur le Facebook d'aujourd'hui

Avec ces sourires, dont je me souviens encore
Tu n'as pas beaucoup changé
Tes lèvres sont toujours aussi belles
Mais il y a une chose, une vérité à laquelle je ne suis pas habitué
Sur ce même Facebook, j'ai vu quelqu'un
Te tenir la main et t'embrasser sur les cheveux
Le chemin familier des années, dans ce lieu familier
Où chaque jour qui passait était rempli d'amour
Aujourd'hui, quelqu'un d'autre marche à tes côtés
Ici, je suis seul, habitué à la solitude
Je souhaite sincèrement que tu sois toujours en paix
C'est comme ça, on ne peut pas rêver d'une chose éternelle
L'amour, c'est comme une feuille d'automne,
Quand l'hiver arrive, elle retourne à sa racine...

Sur ce même Facebook, j'ai vu quelqu'un
Te tenir la main et t'embrasser sur les cheveux
Le chemin familier des années, dans ce lieu familier
Où chaque jour qui passait était rempli d'amour
Aujourd'hui, quelqu'un d'autre marche à tes côtés
Ici, je suis seul, vivant dans la solitude
Je souhaite sincèrement que tu sois toujours en paix
C'est comme ça, on ne peut pas rêver d'une chose éternelle
L'amour, c'est comme une feuille d'automne,
Quand l'hiver arrive, elle retourne à sa racine...
Et parfois, je pense à toi
Et j'imagine que nous sommes ensemble, comme dans les vieux jours
Maintenant, tu es partie pour toujours...
Ici, je suis seul, habitué à la solitude
Je souhaite sincèrement que tu sois toujours en paix
C'est comme ça, on ne peut pas rêver d'une chose éternelle
L'amour, c'est comme une feuille d'automne,
Quand l'hiver arrive, elle retourne à sa racine...