Lyrics and translation Anh Khang - Duyen Phan

Duyen Phan

Đã hết buồn thương, vấn vương một hình bóng cũ
Bức tranh yêu thương này nào giờ đã phai
Có lẽ ngày em đi cũng đã lâu lắm rồi
Cho bao nhiêu dấu yêu đầu giờ vụt tan
Anh đã từng nghĩ, chắc không thể nào quên em
Phút giây yêu mặn nồng, đậm sâu khó phai
Nhưng chắc giờ trong anh đã hết yêu em rồi
Để thời gian kia xóa nhòa từng vết thương
Coi như tình đôi ta, đến lúc phải rời xa
Hay duyên phận kiếp trước, đến đây hết tơ vương
Em chắc giờ hạnh phúc nhiều lắm nơi phương xa rồi
Và bỏ quên những tháng ngày xưa bên anh
Hãy mãi cười lên nhé, nơi xa được bình yên
Anh mong người thật vui với những phút giây yêu bên ai
Mai đây rồi thời gian dần trôi sẽ quên đi một người
Đã yêu em thật nhiều, đã bên em thật nhiều ngày nào
Ver 2:
Đã hết buồn thương, vấn vương một hình bóng cũ
Bức tranh yêu thương này nào giờ đã phai
Có lẽ ngày em đi cũng đã lâu lắm rồi
Cho bao nhiêu dấu yêu đầu giờ vụt tan
Anh đã từng nghĩ, chắc không thể nào quên em
Phút giây yêu mặn nồng, đậm sâu khó phai
Nhưng chắc giờ trong anh đã hết yêu em rồi
Để thời gian kia xóa nhòa từng vết thương
Coi như tình đôi ta, đến lúc phải rời xa
Hay duyên phận kiếp trước, đến đây hết tơ vương
Em chắc giờ hạnh phúc nhiều lắm nơi phương xa rồi
Và bỏ quên những tháng ngày xưa bên anh
Hãy mãi cười lên nhé, nơi xa được bình yên
Anh mong người thật vui với những phút giây yêu bên ai
Mai đây rồi thời gian dần trôi sẽ quên đi một người
Đã yêu em thật nhiều, đã bên em thật nhiều ngày nào
Hấuuuuuuuuuuu...
Hãy mãi cười lên nhé...
Hãy mãi cười lên nhé
Nơi xa được bình yên...
Nơi xa được bình yên
Anh mong người thật vui với những phút giây yêu bên ai
Mai đây rồi thời gian dần trôi sẽ quên đi một người
Đã yêu em thật nhiều, đã bên em thật nhiều ngày nào
Hấuuuuuuuuuuu...
Đã yêu em thật nhiều, đã bên em thật nhiều...
Ngày nào...

Duyen Phan

La tristesse et l'amour sont partis, un fantôme du passé reste
Ce tableau d'amour s'est estompé depuis longtemps
Le jour où tu es partie, cela fait longtemps
Tous ces premiers signes d'amour ont disparu
J'ai pensé que je ne pourrais jamais t'oublier
Ces moments d'amour passionné, profond et impérissable
Mais je ne t'aime plus maintenant, je pense
Que le temps efface toutes les blessures
Notre amour est arrivé à sa fin, il est temps de nous séparer
Ou peut-être le destin de notre vie passée est arrivé à sa fin
Tu dois être très heureuse là-bas, loin de moi
Et oublier les jours passés à mes côtés
Continue de sourire, sois en paix là-bas
Je souhaite que tu sois vraiment heureuse avec celui que tu aimes
Demain, le temps qui passe fera oublier quelqu'un
J'ai tellement aimé, j'ai été à tes côtés pendant de nombreux jours
Ver 2:
La tristesse et l'amour sont partis, un fantôme du passé reste
Ce tableau d'amour s'est estompé depuis longtemps
Le jour où tu es partie, cela fait longtemps
Tous ces premiers signes d'amour ont disparu
J'ai pensé que je ne pourrais jamais t'oublier
Ces moments d'amour passionné, profond et impérissable
Mais je ne t'aime plus maintenant, je pense
Que le temps efface toutes les blessures
Notre amour est arrivé à sa fin, il est temps de nous séparer
Ou peut-être le destin de notre vie passée est arrivé à sa fin
Tu dois être très heureuse là-bas, loin de moi
Et oublier les jours passés à mes côtés
Continue de sourire, sois en paix là-bas
Je souhaite que tu sois vraiment heureuse avec celui que tu aimes
Demain, le temps qui passe fera oublier quelqu'un
J'ai tellement aimé, j'ai été à tes côtés pendant de nombreux jours
Hấuuuuuuuuuuu...
Continue de sourire, oui...
Continue de sourire
Sois en paix là-bas...
Sois en paix là-bas
Je souhaite que tu sois vraiment heureuse avec celui que tu aimes
Demain, le temps qui passe fera oublier quelqu'un
J'ai tellement aimé, j'ai été à tes côtés pendant de nombreux jours
Hấuuuuuuuuuuu...
J'ai tellement aimé, j'ai été à tes côtés pendant de nombreux...
Jours...