Lyrics and translation Anh Khang - Em Trong Mat Toi

Em Trong Mat Toi

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh, thật xinh, rất hiền (hoh-uh)
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc ngọt
Ngàn đóa hoa tươi đẹp cũng không sánh bằng
Rì rào tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông (hah-oh)

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh, thật xinh, rất hiền (ho-oh-oh-yeah)
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc ngọt
Ngàn đóa hoa tươi đẹp cũng không sánh bằng
Rì rào tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Một ngày nơi xa, chiều buồn lang thang tình cờ ngang qua
Một tà áo trắng, một bờ vai xinh tôi không quen
Lòng chợt ấm áp gửi làn gió nói về miền yêu thương
Tôi yêu em
Tôi nhớ em

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Tu es dans mes yeux

Tu es belle sans avoir besoin de rouge à lèvres
Un charme discret, tellement belle, très gentille (hoh-uh)
Pas de jeans, pas de talons hauts
Tu choisis pour toi-même une robe longue élégante

Comme la fleur là-bas sur le rebord de la fenêtre
Un parfum enivrant sans montrer sa douceur
Des milliers de fleurs fraîches et belles ne peuvent pas se comparer
Bruissant, le vent fait tournoyer les pans de la robe longue
Tu es une femme vietnamienne
Ton visage rayonne de la gloire des femmes de l'Orient (hah-oh)

Tu es belle, tu es gracieuse, ou est-ce que je suis débordant de bonheur ?
À tes côtés, le printemps s'épanouit avec éclat
La fille vietnamienne, en robe longue
Belle partout, un charme de l'Asie de l'Est
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Tu es belle sans avoir besoin de rouge à lèvres
Un charme discret, tellement belle, très gentille (ho-oh-oh-yeah)
Pas de jeans, pas de talons hauts
Tu choisis pour toi-même une robe longue élégante

Comme la fleur là-bas sur le rebord de la fenêtre
Un parfum enivrant sans montrer sa douceur
Des milliers de fleurs fraîches et belles ne peuvent pas se comparer
Bruissant, le vent fait tournoyer les pans de la robe longue
Tu es une femme vietnamienne
Ton visage rayonne de la gloire des femmes de l'Orient

Tu es belle, tu es gracieuse, ou est-ce que je suis débordant de bonheur ?
À tes côtés, le printemps s'épanouit avec éclat
La fille vietnamienne, en robe longue
Belle partout, un charme de l'Asie de l'Est
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Un jour, loin de là, l'après-midi triste, je suis tombé sur toi en flânant
Une robe blanche, une épaule délicate, je ne te connaissais pas
Mon cœur s'est soudainement réchauffé, j'ai confié au vent le message de l'amour
Je t'aime
Je pense à toi

Tu es belle, tu es gracieuse, ou est-ce que je suis débordant de bonheur ?
À tes côtés, le printemps s'épanouit avec éclat
La fille vietnamienne, en robe longue
Belle partout, un charme de l'Asie de l'Est
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Tu es belle, tu es gracieuse, ou est-ce que je suis débordant de bonheur ?
À tes côtés, le printemps s'épanouit avec éclat
La fille vietnamienne, en robe longue
Belle partout, un charme de l'Asie de l'Est
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh