Lyrics and translation Anh Khang - Hoa Thom Buom Luon

Hoa Thom Buom Luon

Ơi hoa tôi là này đóa hoa thơm
Ố tình là con bướm lượn
Ớ tình là con bướm dạo ới a

Bớ cái duyên có a ru hời
Tôi ơ hỡi bớ cái duyên có ã ru hời
Bướm lượn là bướm ôi a nó bay
Bướm dạo là bướm ôi a nó bay.

Nước xanh tôi là này nước trong xanh
Ố tình là con cá lặn
Ớ tình là con cá lội ới a

Bớ cái duyên có a ru hời
Tôi ơ hỡi bớ cái duyên có a ru hời
Cá lặn là cá ơi à nó bơi
Cá lội là cá ơi à nó bơi

Ấy yêu ta là nay ơ yêu nhau
Chiếc cầu tre anh đợi
Mỗi phiên chợ lại thấy em vội bước qua
Soi bóng em dưới nước sông đào
Con cá lặn con cá bơi dưới nước sông đào
Ước gì mình cùng bước ới à với nhau
Miếng trầu mặn mà sớm tối ta có nhau

Ước gì mình cùng bước ới à với nhau
Miếng trầu mặn mà sớm tối ta có nhau

Fleur parfumée, papillon qui vole

Oh, ma fleur, c'est une fleur parfumée
Mon amour, c'est un papillon qui vole
Mon amour, c'est un papillon qui vole, oh

Ce destin, oh, mon amour
Oh, mon amour, ce destin, oh
Le papillon qui vole, oh, il s'envole
Le papillon qui vole, oh, il s'envole.

L'eau bleue, c'est une eau claire
Mon amour, c'est un poisson qui plonge
Mon amour, c'est un poisson qui nage, oh

Ce destin, oh, mon amour
Oh, mon amour, ce destin, oh
Le poisson qui plonge, oh, il nage
Le poisson qui nage, oh, il nage

Je t'aime, mon amour, je t'aime
Sur le pont de bambou, je t'attends
À chaque marché, je te vois passer en hâte
Je te vois dans le reflet de la rivière
Le poisson plonge, le poisson nage dans la rivière
J'espère que nous marcherons ensemble, oh
Un morceau de bétel, chaque jour, nous serons ensemble

J'espère que nous marcherons ensemble, oh
Un morceau de bétel, chaque jour, nous serons ensemble