Lyrics and translation Anh Khang - Que Huong Viet Nam

Que Huong Viet Nam

1 (A Khang)
Một ngày mới khi ánh nắng lên
Gió khẽ đưa trên bông lúa xanh
Và tình yêu trong tim có em gần bên anh
Dịu dàng anh đưa em qua tháng năm
Ở nơi đây tràn đầy mến thương
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi):
Ayo Việt Nam ơi
Sài Gòn Việt Nam tôi vẫn ở đây
Hà Nội anh em bao nhiêu bạn bè
Thương lắm bao nhiêu con người tươi nụ cười Bao bài ca hah
Hát vang chung một nhà.
Dù đi nơi nào cũng chẳng thấy mình như xa thật xa
Qua bao nhiêu năm qua bao nhiêu kiếp người
Bao nhiêu con người đã qua
Bao nhiêu nụ cười trẻ thơ như hoa mới nở
Bao nhiêu con người tắt thở
Bao nhiêu con người tiếp nối
Hạt gạo ông tôi gieo xuống đất
Bao con người được nuôi nấng
Hơn bốn ngàn năm giờ đây ta về đây

2 (A Khang)
Mùa xuân sang muôn hoa thắm tươi
Khắp nơi nơi rộn ràng tiếng cười
Và hạ sang mang theo khát khao màu nắng mới
Rồi mùa thu qua cho bao ước mơ
Mỗi sớm chiều cùng nhìn lá rơi
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

(A. Khang)
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương ta trao nhau
Yêu lắm nơi này... từng ngày rộn ràng trôi qua mau
Yêu lắm những gì... nhẹ trôi êm đêm
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương anh trao em
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi)
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Nhà là nhà của chung
Ta về ta tắm ao ta
Đục hay trong dù gần hay xa vẫn là nhà.
Ngôi sao ở giữa rực con tim bao quanh bếp than hồng
Cháu nhỏ chạy vòng quanh miệng ê a bài vỡ lòng
Công cha nghĩa mẹ
Bao năm qua ơn thầy mày học hay
Lòng thấy may mắn nước bình yên đến giờ đây
Tay tôi đây khi cần hãy cứ nắm lấy
Như bầu với bí
Sinh trưởng cùng môi trường thở một bầu không khí

Yêu lắm nơi này
Yêu lắm nơi này
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Patrie du Vietnam

1 (A Khang)
Un nouveau jour lorsque le soleil se lève
Le vent souffle doucement sur les épis de riz verts
Et l'amour dans mon cœur, tu es près de moi
Doucement, je t'emmène à travers les années
Ici, rempli d'amour
Je t'envoie beaucoup d'amour, oh Patrie du Vietnam

Rap (Suboi):
Ayo Vietnam, oh
Sài Gòn Vietnam, je suis toujours ici
Hanoï, tant d'amis
Je t'aime tellement, tant de gens avec un sourire, tant de chansons, hah
Chantons ensemble dans la même maison.
Où que j'aille, je ne me sens jamais vraiment loin, loin
Pendant tant d'années, pendant tant de vies
Tant de personnes sont passées
Tant de sourires d'enfants comme des fleurs qui s'épanouissent
Tant de gens sont morts
Tant de gens continuent
Les grains de riz que mon grand-père a semés dans la terre
Tant de personnes ont été nourries
Plus de quatre mille ans, nous sommes de retour ici

2 (A Khang)
Le printemps arrive, mille fleurs épanouies
Partout, partout, des rires résonnent
Et l'été arrive, apportant l'aspiration d'un nouveau soleil
Puis l'automne passe pour tant de rêves
Chaque matin et chaque soir, je regarde les feuilles tomber
Je t'envoie beaucoup d'amour, oh Patrie du Vietnam

(A. Khang)
J'aime tellement cet endroit... pour tout l'amour que nous partageons
J'aime tellement cet endroit... les jours passent vite, plein de vie
J'aime tellement tout ce qui... flotte doucement dans la nuit
J'aime tellement cet endroit... pour tout l'amour que je te donne
Et je t'envoie beaucoup d'amour, oh Patrie du Vietnam

Rap (Suboi)
Courge, aime la citrouille ensemble
La maison est la maison de tous
Nous rentrons, nous nous baignons dans notre étang
Trouble ou clair, proche ou loin, c'est toujours la maison.
L'étoile au milieu brille, mon cœur est enveloppé par les braises
Le petit-enfant court autour, les lèvres chantent des leçons de base
La grâce du père, l'amour de la mère
Depuis des années, la grâce de l'enseignant, tu étudies bien
Je me sens chanceux, le pays est en paix jusqu'à présent
Ma main ici, si nécessaire, n'hésite pas à la saisir
Comme la courge et la citrouille
Croître ensemble dans le même environnement, respirer le même air

J'aime tellement cet endroit
J'aime tellement cet endroit
Et je t'envoie beaucoup d'amour, oh Patrie du Vietnam