Lyrics and translation Anh Thơ - Cô Gái Vót Chông

Cô Gái Vót Chông

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù
Xiên thây quân cướp nào vô đây
Xiên thây quân cướp nào vô đây

Còn giặc Mỹ cọp beo, khi còn giặc Mỹ cọp beo
Em chưa ngừng tay vót chông và bủa vây
Nhưng mai đây giặc chạy rồi
Tre rừng ta làm nhà làm chòi cao

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Chim hót không hay bằng tiếng hát em

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Девушка, точащая колья

Как и все девушки на горах, девушка с реки Ба с гладко зачёсанными волосами
Точит колья, не переставая петь
Как и все девушки на горах, как и все девушки в Центральном нагорье

Кто сравнится с ловкостью моих рук?
Пенье птиц не сравнится с моим голосом
Каждый кол заточен острой ненавистью
Пронзить тела захватчиков, что придут сюда
Пронзить тела захватчиков, что придут сюда

Пока есть американские тигры и леопарды, пока есть американские тигры и леопарды
Я не перестану точить колья и готовить ловушки
Но придёт день, и враг будет разбит
Из бамбука мы построим дома и высокие хижины

Эй, наши ноги не знают усталости, небо ещё не чисто
Я буду точить ещё больше колышков для ловушек
Эй, жестокие захватчики, хотите попасть на острие кола — вам сюда
Ждём вас, уничтожим вас!

Как и все девушки на горах, девушка с реки Ба с гладко зачёсанными волосами
Точит колья, не переставая петь
Как и все девушки на горах, как и все девушки в Центральном нагорье

Кто сравнится с ловкостью моих рук?
Пенье птиц не сравнится с моим голосом
Пенье птиц не сравнится с моим голосом

Ха-ха, ха-ха
Ха-ха ах ах, ха-ха ах ах, ха-ах
Ха-ха, ха-ах
Ха-ха ах, ха-ха ах
Ха-ха ах, ах, ах

Эй, наши ноги не знают усталости, небо ещё не чисто
Я буду точить ещё больше колышков для ловушек
Эй, жестокие захватчики, хотите попасть на острие кола — вам сюда
Ждём вас, уничтожим вас!
Ждём вас, уничтожим вас!