Lyrics and translation Anh Thơ - Tiếng Hát Giữa Rừng Pác Bó

Tiếng Hát Giữa Rừng Pác Bó

[00:00.
06]Bài hát: Tiếng Hát Giữa Rừng Pác Pó [00:02.
66]Ca sĩ: Anh Thơ [00:45.
46]Trông vời lưng núi [00:49.
57]Khuổi Nậm rì rào núi cao tầng mây [00:54.
84]Chiều nay tiếng ai [00:56.
92]đang lượn về trên đèo [01:01.
24]Kể rằng Người về đây [01:05.
53]nhà in lưng đá [01:09.
08]Người về quê ta tấm áo [01:11.
91]chàm tình thương quê nhà [01:15.
50]Ơ rừng Pác Bó quê ta [01:21.
64]nhớ rừng xưa ôm bóng Người [01:26.
22]Bước chân Người đi [01:29.
00]đất chuyển dời theo Người [01:33.
60]Người về rừng núi [01:35.
68]bóng Người vì sao trong sang [01:40.
87]Bóng đa Tân Trào đọng lời thiết tha [01:46.
16]Nắng in Ba Đình còn nghẹn lòng ta [01:51.
46]Suối reo dưới chân Người qua [01:54.
80]đất rung tiếng ca nở hoa tháng Tám [02:00.
44]Khuổi Nậm còn reo nhịp [02:02.
26]theo mong nhớ Người [02:43.
74]Nương đồi bát ngát [02:47.
16]gió ngàn vờn mây nắng chiều về đây [02:52.
31]Lắng nghe sáo ai [02:54.
29]bay dập dìu trên đèo [02:58.
34]Kể rằng Người còn đây [03:02.
64]Người cao hơn núi tưởng chừng [03:07.
01]trông theo bóng dáng [03:08.
93]Người còn in trên đèo [04:06.
47][03:12.
39]Ơ bản Pác Bó quê ta [04:12.
36][03:18.
31]mấy mùa qua nghe tiếng Người [04:16.
67][03:22.
72]Sắn vươn đồi xưa [04:19.
27][03:25.
33]lúa ngập vàng đôi bờ [04:23.
59][03:29.
74]Người về chỉ lối [04:26.
17][03:32.
20]theo người ngày mai tươi sáng [04:31.
30][03:37.
37]Bát cơm mong chờ người già ước mơ [04:36.
58][03:42.
63]Líu lo i tờ môi đọng trẻ thơ [04:41.
77][03:47.
88]Bác ơi tóc sương bạc phơ [04:45.
21][03:51.
28]Núi cao suối sâu thủ đô yêu dấu [04:50.
89][03:56.
74]Khuổi Nậm còn vang lời ca [04:52.
98][03:59.
17]mong nhớ Người

Le Chant de la Forêt de Pác Bó

[00:00.
06]Chanson: Le Chant de la Forêt de Pác Pó [00:02.
66]Chanteuse: Anh Thơ [00:45.
46]Regarder vers les montagnes [00:49.
57]Khuổi Nậm murmure, les montagnes sont recouvertes de nuages ​​[00:54.
84]Cet après-midi, dont la voix [00:56.
92]est-ce qui revient sur le col [01:01.
24]Dis que tu es revenu ici [01:05.
53]la maison est au pied de la roche [01:09.
08]Tu es revenu à notre pays, ta chemise [01:11.
91]le bleu de l'amour de notre maison [01:15.
50]Oh forêt de Pác Bó, notre pays [01:21.
64]rappelle-toi la forêt ancienne, embrasse l'ombre de toi [01:26.
22]Tes pas [01:29.
00]la terre a changé de place avec toi [01:33.
60]Tu es revenu dans la forêt et les montagnes [01:35.
68]ton ombre, comme une étoile brillante [01:40.
87]L'ombre de Tân Trào, les paroles restent sincères [01:46.
16]Le soleil brille sur Ba Đình, mon cœur est encore serré [01:51.
46]La source coule au pied de tes pas [01:54.
80]la terre tremble de chants, les fleurs s'épanouissent en août [02:00.
44]Khuổi Nậm continue de résonner [02:02.
26]suivant ton souvenir [02:43.
74]Les champs sur la colline s'étendent [02:47.
16]le vent des montagnes tourbillonne avec les nuages, le soleil du soir revient ici [02:52.
31]Ecouter la flûte de quelqu'un [02:54.
29]s'envoler et tournoyer sur le col [02:58.
34]Dis que tu es encore ici [03:02.
64]Tu es plus grand que la montagne, il semble [03:07.
01]suivre ton ombre [03:08.
93]Tu es encore sur le col [04:06.
47][03:12.
39]Oh Pác Bó, notre pays [04:12.
36][03:18.
31]plusieurs saisons passées, j'ai entendu ta voix [04:16.
67][03:22.
72]Le manioc pousse sur les collines d'antan [04:19.
27][03:25.
33]le riz est jaune sur les deux rives [04:23.
59][03:29.
74]Tu es revenu pour montrer le chemin [04:26.
17][03:32.
20]suivant toi, demain sera radieux [04:31.
30][03:37.
37]Le bol de riz attend, les vieux rêvent [04:36.
58][03:42.
63]Les lèvres des enfants chantent joyeusement [04:41.
77][03:47.
88]Oh, tes cheveux sont blancs [04:45.
21][03:51.
28]Les montagnes sont hautes, les rivières profondes, la capitale bien-aimée [04:50.
89][03:56.
74]Khuổi Nậm résonne encore avec des chants [04:52.
98][03:59.
17]se souvenant de toi