Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Ghari Ghari

Ghari Ghari

घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ
त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ

यो मन हुन्छ सुसाए सरि साझमा सल्लेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

आउछु म आउछु भक्तिले तिम्रो
स्वर्ग को मझेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

Ghari Ghari

À chaque instant, tes yeux brillants me reviennent en mémoire
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent
À chaque instant, tes yeux brillants me reviennent en mémoire
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent

Ce village, mon village, ces rues familières
Le soir arrive
Avec des battements de cœur, l'image de mon maître brille dans mon cœur
Ce village, mon village, ces rues familières
Le soir arrive
Avec des battements de cœur, l'image de mon maître brille dans mon cœur

Mon cœur palpite comme un feu qui crépite au crépuscule
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent
À chaque instant, tes yeux brillants me reviennent en mémoire
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent

Je ne sais pas ce qu'est cette maison
Je ne sais pas ce qu'est le jasmin
Je suis ici, mais je ne suis rien
Je suis la disciple de mon maître

Je ne sais pas ce qu'est cette maison
Je ne sais pas ce qu'est le jasmin
Je suis ici, mais je ne suis rien
Je suis la disciple de mon maître

Je viens, je viens avec dévotion vers toi
Ton paradis, ton nectar
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent
À chaque instant, tes yeux brillants me reviennent en mémoire
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent
À chaque instant, tes yeux brillants me reviennent en mémoire
Et je me souviens de ton regard rempli d'amour, mes paupières se mouillent