Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Ghari Ghari

Ghari Ghari

घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ
त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ

यो मन हुन्छ सुसाए सरि साझमा सल्लेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

आउछु म आउछु भक्तिले तिम्रो
स्वर्ग को मझेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

Снова и снова

Снова и снова глаза мои наполняются слезами,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.
Снова и снова глаза мои наполняются слезами,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.

Та деревня, те окрестности,
Как только наступают сумерки,
Вместе с биением сердца образ моего учителя возникает в моем сердце.
Та деревня, те окрестности,
Как только наступают сумерки,
Вместе с биением сердца образ моего учителя возникает в моем сердце.

Это сердце тоскует, словно шелест сосен вечером в Саллери,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.
Снова и снова глаза мои наполняются слезами,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.

Я не знаю, что такое особняк,
Я не знаю, что такое жасмин,
Кто бы я ни была здесь,
Я ученица своего учителя.

Я не знаю, что такое особняк,
Я не знаю, что такое жасмин,
Кто бы я ни была здесь,
Я ученица своего учителя.

Я приду, я приду с преданностью к тебе,
В центр небес,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.
Снова и снова глаза мои наполняются слезами,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.
Снова и снова глаза мои наполняются слезами,
Вспоминая твои глаза, полные любви, ресницы мои становятся влажными.