Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Hiun Ka Chuchura

Hiun Ka Chuchura

हिउँका चुचुरा चुचुरा आमा
लहरा पहरा छहरा आमा
जलप लगाई लालीको
झललल आह लाग्यो घाम
झललल आह लाग्यो घाम

साझ गए पछि आउछ रात
रात गए पछि हुन्छ बिहान

साझ गए पछि आउछ रात
रात गए पछि हुन्छ बिहान
आउँछ जुन त्यो जान्छ पनि
दुख भनी किन रुन्छौ प्राण

जलप लगाई लालीको
झललल हेरन लाग्यो घाम
झललल आह लाग्यो घाम

फुल सुगन्ध छरेर फुल्यो
चरा उड्यो सुन चीरबिर गान

फुल सुगन्ध छरेर फुल्यो
चरा उड्यो सुन चीरबिर गान
प्राण तिमी पनि जहाँ गन लौ
मिर मिर मिर मिर छर मुस्कान

जलप लगाई लालीको
झललल हेरन लाग्यो घाम
झललल आह लाग्यो घाम

हिउँका चुचुरा चुचुरा आमा
लहरा पहरा छहरा आमा
जलप लगाई लालीको
झललल आह लाग्यो घाम
झललल आह लाग्यो घाम
झललल आह लाग्यो घाम
झललल आह लाग्यो घाम

ला, ला, ला, लाला
ला, ला, ला, लाला

Sommets de neige

Sommets de neige, sommets de neige, ma chère
Vagues, montagnes, cascades, ma chère
Habillé de rouge
Le soleil brille
Le soleil brille

Le soir s'en va, la nuit arrive
La nuit s'en va, le matin arrive

Le soir s'en va, la nuit arrive
La nuit s'en va, le matin arrive
Ce qui arrive, s'en va aussi
Pourquoi pleurer pour la douleur, mon cœur?

Habillé de rouge
Le soleil brille, il faut le regarder
Le soleil brille

Les fleurs ont fleuri, répandant leur parfum
L'oiseau a volé, chantant une mélodie dorée

Les fleurs ont fleuri, répandant leur parfum
L'oiseau a volé, chantant une mélodie dorée
Mon cœur, toi aussi, chante la vie
Sourire, sourire, sourire, sourire

Habillé de rouge
Le soleil brille, il faut le regarder
Le soleil brille

Sommets de neige, sommets de neige, ma chère
Vagues, montagnes, cascades, ma chère
Habillé de rouge
Le soleil brille
Le soleil brille
Le soleil brille
Le soleil brille

La, la, la, lala
La, la, la, lala