Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Hunchha Malai Bihani

Hunchha Malai Bihani

हुन्छ मलाई बिहानी त्यो जुन
तिम्रो आँखा खुल्छ जसै
उठ प्राण तिमी अब जागन लौ
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै

सपना नबुन बिपना मा
चाल बरु पाऊ
पसिना छरलौ माटो मा
रचना रच्दै जाऊ

हरता करता तिमी यो जगको
अझ प्राण पनि तिमीनै
अझ प्राण पनि तिमीनै

सब साहस हो जति जे भो
त्यो साहस तिम्रै
स्वर्ग बनाउ या नर्कै
त्यो पनि हो तिम्रै

गर जे गर लौ जागेर गर
हित होस् त्यसले सबकै
हित होस् त्यसले सबकै

हुन्छ मलाई बिहानी त्यो जुन
तिम्रो आँखा खुल्छ जसै
उठ प्राण तिमी अब जागन लौ
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै

Hunchha Malai Bihani

J’ai besoin de ce matin où
Tes yeux s’ouvrent
Lève-toi, mon amour, réveille-toi maintenant
Et le monde s’éveille
Et le monde s’éveille

Ne t’accroche pas aux rêves
Marche, trouve ton chemin
Fais couler ta sueur sur la terre
Crée, façonne

Tu es le cœur et l’âme de ce monde
Tu es la vie même
Tu es la vie même

Tout ce que tu as, c’est du courage
Ce courage, c’est le tien
Crée le paradis ou l’enfer
C’est aussi ton choix

Fais ce que tu as à faire, fais-le en étant éveillé
Que cela profite à tous
Que cela profite à tous

J’ai besoin de ce matin où
Tes yeux s’ouvrent
Lève-toi, mon amour, réveille-toi maintenant
Et le monde s’éveille
Et le monde s’éveille