Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Jiuna Ta

Jiuna Ta

जिउन त जसरि पनि जिएकै छ हेर
म त मान्छे जिउछु जिउछु मान्छेनै भएर
दरिलो विश्वासले भोलि को आस गरेर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

के नगरौ यो भएन
यो भएन भन्ने कुरा
जत्तिकै होस् परिस्तिती
मेरो निम्ति खोप्ने छुरा

के नगरौ यो भएन
त्यो भएन भन्ने कुरा
जत्तिकै होस् परिस्तिती
मेरो निम्ति खोप्ने छुरा

बोलाऊछु बसन्तलाई
शीसीर मा उभिएर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

सम्हार जत्तिकै होस् संसार मर्दैन
मान्छु म मूल कुरा सृष्टि रोकिदैन
सम्हार जत्तिकै होस् संसार मर्दैन
मान्छु म मूल कुरा सृष्टि रोकिदैन

अन्धकारमा जिउछु म
सुर्यको आँखा लिएर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

जिउन त जसरि पनि जिएकै छ हेर
म त मान्छे जिउछु जिउछु मान्छेनै भएर
दरिलो विश्वासले भोलि को आस गरेर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

Jiuna Ta

Tu vis, peu importe comment, regarde
Je suis une femme, je vis, je vis comme une femme
Avec une ferme conviction, j'espère pour demain
Je vis, pas hier, mais en respirant aujourd'hui
En respirant, en respirant
En respirant, en respirant

Que ne ferais-je pas, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, cette histoire
Quelle que soit la situation
C'est un poignard pour moi

Que ne ferais-je pas, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, cette histoire
Quelle que soit la situation
C'est un poignard pour moi

J'appelle le printemps
Debout dans le froid
Je vis, pas hier, mais en respirant aujourd'hui
En respirant, en respirant
En respirant, en respirant

Le monde ne meurt pas, peu importe le soin
Je crois, c'est la vérité, la création ne s'arrête pas
Le monde ne meurt pas, peu importe le soin
Je crois, c'est la vérité, la création ne s'arrête pas

Je vis dans les ténèbres
Avec les yeux du soleil
Je vis, pas hier, mais en respirant aujourd'hui
En respirant, en respirant
En respirant, en respirant

Tu vis, peu importe comment, regarde
Je suis une femme, je vis, je vis comme une femme
Avec une ferme conviction, j'espère pour demain
Je vis, pas hier, mais en respirant aujourd'hui
En respirant, en respirant
En respirant, en respirant