Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Salala

Salala

सलल बग्दै जाऊ जाऊ
सलल बग्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ

जत्ति कठिन होस् बाटो यो
जत्ति सुकै सुनसान
दिन्छ मलाई साथ सधै
मेरो कलकल घाम

जत्ति कठिन होस् बाटो यो
जत्ति सुकै सुनसान
दिन्छ मलाई साथ सधै
मेरो कलकल घाम

कदमै पिछे आफ्नो गाउ चुम्दै चुम्दै जाऊ
जाऊ सलल बग्दै जाऊ जाऊ सलल बग्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ

कहिले छायासंग खेले कहिले ओढी घाम
भिसन कालो रात परोस नडराई अबिराम
कहिले छायासंग खेले कहिले ओढी घाम
भिसन कालो रात परोस नडराई अबिराम
अन्धकारमै किरणप्रभा कोर्दै कोर्दै जाऊ

जाऊ सलल बग्दै जाऊ जाऊ सलल बग्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ
जुन बेला जुन ठाउँ पनि रम्दै रम्दै जाऊ

ला ला ला ला ला...
हम हम हम...

Salala

Coule, coule, doucement
Coule, coule, doucement
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant

Quel que soit le chemin, aussi difficile soit-il
Quel que soit le lieu, aussi désert soit-il
Mon soleil chaud te suivra toujours
Mon soleil chaud te suivra toujours

Quel que soit le chemin, aussi difficile soit-il
Quel que soit le lieu, aussi désert soit-il
Mon soleil chaud te suivra toujours
Mon soleil chaud te suivra toujours

Embrasse ton village à chaque pas
Coule, coule, doucement, coule, coule, doucement
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant

Joue avec l'ombre, ensuite prends le soleil
Ne crains pas la nuit noire, elle ne durera pas
Joue avec l'ombre, ensuite prends le soleil
Ne crains pas la nuit noire, elle ne durera pas
Trace des rayons de lumière dans les ténèbres

Coule, coule, doucement, coule, coule, doucement
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant
Va où tu veux, quand tu veux, en jouant

La la la la la...
Hum hum hum...