Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Samaya Nadima

Samaya Nadima

समय नदिमा बग्दै छ
अहिले यस्तो क्षण
लाग्दछ यो क्षण, क्षण हैन
मोतीको नै कण, मोतीको नै कण

दुख छ हो तर यसलाई तर
राख्न म सक्छु अलग
सुख पनि जत्तिकै होस् नाममा
बस्न म सक्छु अलग

दुख छ हो तर यसलाई
राख्न म सक्छु अलग
सुख पनि जत्तिकै होस् नाममा
बस्न म सक्छु अलग

यसको एउटै कारण हो
सरल छ मेरो मन, सरल छ मेरो मन

आफ्नो भन्ने को छ यहाँ
न त महि मेरो हो
मात्र हलुङ्गो अनुभव छ
यो क्षण कस्तो हो

आफ्नो भन्ने को छ यहाँ
न त महि मेरो हो
मात्र हलुङ्गो अनुभव छ
यो क्षण कस्तो हो

के छ त यही आनन्द छ बस्न
मेरो एउटै वन, मेरो एउटै धन
समय नदिमा बग्दै छ
अहिले यस्तो क्षण
लाग्दछ यो क्षण, क्षण हैन
मोतीको नै कण, मोतीको नै कण

Le Temps, une Rivière

Le temps coule comme une rivière
Maintenant, un moment tel
Il semble que ce moment, ce n'est pas un moment
C'est juste une perle, une perle

La douleur est là, mais je peux
La mettre de côté
Le bonheur aussi, bien que son nom soit le même
Je peux rester à l'écart

La douleur est là, mais je peux
La mettre de côté
Le bonheur aussi, bien que son nom soit le même
Je peux rester à l'écart

Il n'y a qu'une raison à cela
Mon cœur est simple, mon cœur est simple

Qui peut prétendre à la propriété ici ?
Ce n'est pas mon miel
Je ressens juste un léger sentiment
À quel point ce moment est-il tel

Qui peut prétendre à la propriété ici ?
Ce n'est pas mon miel
Je ressens juste un léger sentiment
À quel point ce moment est-il tel

Qu'est-ce que c'est ? C'est juste le bonheur d'être
Ma seule forêt, ma seule richesse
Le temps coule comme une rivière
Maintenant, un moment tel
Il semble que ce moment, ce n'est pas un moment
C'est juste une perle, une perle