Lyrics and translation Ani Choying Drolma - Bhagawan Kahan

Bhagawan Kahan

भगवन्, कहाँ म जाऊँ?
त्यो ठाउँ खै कहाँ छ?
मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ

भगवन्, कहाँ म जाऊँ?
त्यो ठाउँ खै कहाँ छ?
मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ

हो बुद्धिमान मान्छे, मान्छे विचारवान्
हो बुद्धिमान मान्छे, मान्छे विचारवान्
किन हो परन्तु उसमा खुल्दैन मैत्री ज्ञान?
यो ताप मेट्न तिम्रो छाया कहाँ म पाऊँ?

मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ
भगवन्, कहाँ म जाऊँ?

कुन ठाउँ शान्त भन्नु?
मन भ्रान्त हाय! मेरो
कुन ठाउँ शान्त भन्नु?
मन भ्रान्त हाय! मेरो
बत्ती बलेनि देख्छु संसार नै अँधेरो
कहिले म हाय! यो मन समभावले सजाऊँ?

मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ
भगवन्, कहाँ म जाऊँ?
त्यो ठाउँ खै कहाँ छ?
मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ
भगवन्, कहाँ म जाऊँ?

Bhagawan Kahan

Ô Seigneur, où dois-je aller ?
Où est cet endroit ?
Où puis-je déposer mon cœur ?
Où puis-je déposer mon cœur ?

Ô Seigneur, où dois-je aller ?
Où est cet endroit ?
Où puis-je déposer mon cœur ?
Où puis-je déposer mon cœur ?

Oh, les gens sont intelligents, les gens sont réfléchis,
Oh, les gens sont intelligents, les gens sont réfléchis,
Mais pourquoi la sagesse de l'amitié ne s'ouvre-t-elle pas en eux ?
Où puis-je trouver ton ombre pour éteindre cette chaleur ?

Où puis-je déposer mon cœur ?
Où puis-je déposer mon cœur ?
Ô Seigneur, où dois-je aller ?

Quel endroit est calme, dis-moi ?
Mon esprit erre, hélas !
Quel endroit est calme, dis-moi ?
Mon esprit erre, hélas !
Ma lampe ne brille pas, je vois le monde entier dans les ténèbres.
Quand, hélas ! mon cœur sera-t-il rempli d'équanimité ?

Où puis-je déposer mon cœur ?
Où puis-je déposer mon cœur ?
Ô Seigneur, où dois-je aller ?
Où est cet endroit ?
Où puis-je déposer mon cœur ?
Où puis-je déposer mon cœur ?
Ô Seigneur, où dois-je aller ?