Zizzing - Ani DiFranco translation in German

Zizzing

Air flush with water
Skin slick with oil
Power poles zizzing in the fog like Tesla coils

Sweeping patterns, glistening crystals
What we call music in the air
Whiskey dripping down your temples
Mosquitos in your hair

And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
Where did I go so wrong with you?
Tell me, where did I?

Laughter spilling on laughter
Muscle pulling on bone
The sorcery of stilettos spilling on cobblestone

And all that precious cargo
Don't know where it comes from, where it goes
Just know everything else is on a mission, to decompose

And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
'Cause where did I go so wrong with you?
Tell me, where did I?

Zischend

Luft feucht von Wasser
Haut ölig glänzend
Strommasten zischend im Nebel wie Tesla-Spulen

Schwungvolle Muster, glitzernde Kristalle
Was wir Musik nennen in der Luft
Whiskey tropft deine Schläfen hinunter
Mücken in deinem Haar

Und im Hintergrund ertönt das Abschiedssignal eines Flussdampfers
Unsere Magie sollte mächtiger werden, während die Jahre vergehen
Wo habe ich bei dir nur so falsch gelegen?
Sag mir, wo nur?

Lachen ergießt sich über Lachen
Muskel zieht an Knochen
Die Zauberei von Stilettos, die sich über Kopfsteinpflaster ergießen

Und all die kostbare Fracht
Weiß nicht, woher sie kommt, wohin sie geht
Weiß nur, alles andere hat die Mission, zu zerfallen

Und im Hintergrund ertönt das Abschiedssignal eines Flussdampfers
Unsere Magie sollte mächtiger werden, während die Jahre vergehen
Denn wo habe ich bei dir nur so falsch gelegen?
Sag mir, wo nur?