Lyrics and translation Ani DiFranco - Adam and Eve

Adam and Eve

Tonight you stooped to my level
I am your mangy little whore
Now you′re trying to find your underwear
And then your socks and then the door
And you're trying to find a reason
Why you have to leave
But i know it′s 'cuz you think you're adam
And you think i′m eve

You rhapsodize about beauty
And my eyes glaze
Everything i love is ugly
I mean really, you would be amazed
Just do me a favor
It′s the least that you can do
Just don't treat me like i am
Something that happened to you

I am truly sorry about all this

You put a tiny pin prick
In my big red balloon
And as i slowly start to exhale
That′s when you leave the room
I did not design this game
I did not name the stakes
I just happen to like apples
And i am not afraid of snakes

I am truly sorry about all this
I envy you your ignorance
I hear that it's bliss

So i let go the ratio
Of things said to thing heard
As i leave you to your garden
And the beauty you preferred
And i wonder what of this
Will have meaning for you
When you′ve left it all behind
I guess i'll even wonder
If you meant it
At the time

Adam et Ève

Ce soir, tu t’es abaissé à mon niveau
Je suis ta petite putain galeuse
Maintenant, tu essaies de trouver ton sous-vêtement
Et puis tes chaussettes et puis la porte
Et tu essaies de trouver une raison
Pourquoi tu dois partir
Mais je sais que c’est parce que tu penses être Adam
Et tu penses que je suis Ève

Tu t’extasies sur la beauté
Et mes yeux se vitrifient
Tout ce que j’aime est laid
Vraiment, tu serais surpris
Fais-moi juste une faveur
C’est le moins que tu puisses faire
Ne me traite pas comme si j’étais
Quelque chose qui t’est arrivé

Je suis vraiment désolée pour tout ça

Tu as mis un petit trou d’épingle
Dans mon grand ballon rouge
Et alors que je commence à expirer lentement
C’est à ce moment-là que tu quittes la pièce
Je n’ai pas conçu ce jeu
Je n’ai pas nommé les enjeux
J’aime juste les pommes
Et je n’ai pas peur des serpents

Je suis vraiment désolée pour tout ça
J’envie ton ignorance
J’entends dire que c’est le bonheur

Alors j’ai lâché le ratio
Des choses dites aux choses entendues
Alors que je te laisse à ton jardin
Et la beauté que tu as préférée
Et je me demande ce qui
Aura du sens pour toi
Quand tu auras tout laissé derrière toi
Je suppose que je me demanderai même
Si tu le pensais
À ce moment-là