Lyrics and translation Ani DiFranco - All This

All This

I will not stand immersed
In this ultra violent curse
I won't let you make a tool of me
I will keep my mind and body free

Bye, bye, minutiae
Of the day to day drama
I'm expanding exponentially
I am consciousness without identity

I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won't idle in your drive through
I won't watch your electric sideshow
I got way better places to go

I will maintain the truth
I knew naturally as a child
I won't forfeit my creativity
To a world that's all laid out for me

I will look at everything around me
And I will vow to bear in mind
That all of this was just someone's idea
It could just as well be mine

I won't rent you my time
I won't sell you my brain
I won't pray to a male God
'Cause you know that would be insane

And you know that I can't support the troops
'Cause every last one of them is being duped here
And I will not rest a wink
Until the women have regrouped

I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won't idle in your drive through
I won't watch your electric sideshow
I got way better places to go

Tout cela

Je ne resterai pas immergée
Dans cette malédiction ultra-violente
Je ne te laisserai pas faire de moi un outil
Je garderai mon esprit et mon corps libres

Au revoir, au revoir, détails insignifiants
Du drame quotidien
Je m'élargis exponentiellement
Je suis la conscience sans identité

Je suis beaucoup de choses faites de tout
Mais je ne serai pas ton compte en banque
Je ne resterai pas inactive dans ton drive-in
Je ne regarderai pas ton spectacle électrique
J'ai de bien meilleurs endroits où aller

Je maintiendrai la vérité
Que j'ai connue naturellement quand j'étais enfant
Je ne renoncerai pas à ma créativité
À un monde qui est tout tracé pour moi

Je regarderai tout autour de moi
Et je jure de garder à l'esprit
Que tout cela n'était que l'idée de quelqu'un
Ça pourrait aussi bien être la mienne

Je ne te louerai pas mon temps
Je ne te vendrai pas mon cerveau
Je ne prierai pas un Dieu mâle
Parce que tu sais que ce serait fou

Et tu sais que je ne peux pas soutenir les troupes
Parce que chacune d'elles est dupée ici
Et je ne fermerai pas l'œil
Jusqu'à ce que les femmes se regroupent

Je suis beaucoup de choses faites de tout
Mais je ne serai pas ton compte en banque
Je ne resterai pas inactive dans ton drive-in
Je ne regarderai pas ton spectacle électrique
J'ai de bien meilleurs endroits où aller