Lyrics and translation Ani DiFranco - Allergic to Water

Allergic to Water

You can't even imagine
The tortuous state I've been existing in
I am allergic to water
It itches my throat and it blisters my skin
Still, I drink cuz I have to, I bathe cuz I have to
But boy it's a pain
But I don't cry
Cuz it hurts to cry
And I don't go outside in the rain

And you may wonder what would possess
Someone like me to go on
You may wonder how it's possible
Something so basic could go wrong
And all I can say is
If you stretch your mind all the way as far as it goes
There's someone out there who lives further than that
In a place you can never know

So right now if you're looking at me
You can assume that I am thirsty
And a good day is one when that ache in my brain
Can remain at a doable three
And I don't really want your sympathy
I'm just telling you so you'll understand
This is me, sincerely
Doin' the best that I can

Аллергия на воду

Ты даже не можешь себе представить,
В каком мучительном состоянии я существую.
У меня аллергия на воду.
Она раздражает мое горло и покрывает мою кожу волдырями.
Тем не менее, я пью, потому что должна, я моюсь, потому что должна,
Но, Боже, как это больно.
Но я не плачу,
Потому что плакать больно.
И я не выхожу на улицу под дождь.

И ты, наверное, задаешься вопросом, что заставляет
Такую, как я, продолжать жить.
Ты, наверное, задаешься вопросом, как такое возможно,
Чтобы что-то настолько базовое могло пойти не так.
И все, что я могу сказать,
Если ты растянешь свое сознание до предела,
Есть кто-то, кто живет еще дальше,
В месте, которое тебе никогда не узнать.

Так что прямо сейчас, если ты смотришь на меня,
Ты можешь предположить, что я хочу пить.
И хороший день - это тот, когда боль в моей голове
Может оставаться на терпимой тройке.
И мне на самом деле не нужно твое сочувствие,
Я просто говорю тебе это, чтобы ты понял.
Это я, искренне,
Делаю все, что в моих силах.