Lyrics and translation Ani DiFranco - Alrighty (live)

Alrighty (live)

Alrighty, let's not be dumb
The Sun is almighty as they come
His light is the god you meant to see
Pouring into your stained glass
Saying worship me

Alrighty, for what it's worth
Next time I watch a man give birth
I'll try to picture the Creator as a dude with a beard
'Cause right now I gotta say it's seemin' kind of weird

See how quickly shit gets absurd
You invent angels then you ignore birds
You forget to actually listen to the messengers
While you're writing and reciting
Your own goddamn words

Alrighty, I try to chill
Though I'm acutely aware that only ill
Can come of being cut from all of consciousness
Save for that expressed by humans
In their big high mass

Alrighty

Alrighty, let's not be dumb
The Sun is almighty as they come
Yes light is the god you meant to see
Pouring into your stained glass
Saying worship me

D'accord (en direct)

D'accord, ne soyons pas bêtes
Le soleil est tout-puissant comme il vient
Sa lumière est le dieu que tu voulais voir
Se déversant dans ton vitrail
Disant adore-moi

D'accord, pour ce que ça vaut
La prochaine fois que je verrai un homme accoucher
J'essaierai d'imaginer le Créateur comme un mec avec une barbe
Parce qu'en ce moment, je dois dire que ça me semble un peu bizarre

Tu vois à quelle vitesse les choses deviennent absurdes
Tu inventes des anges, puis tu ignores les oiseaux
Tu oublies d'écouter vraiment les messagers
Pendant que tu écris et que tu récites
Tes propres mots damnés

D'accord, j'essaie de me calmer
Bien que je sois profondément consciente que seule la maladie
Peut résulter d'être coupé de toute conscience
Sauf celle exprimée par les humains
Dans leur grande messe

D'accord

D'accord, ne soyons pas bêtes
Le soleil est tout-puissant comme il vient
Oui, la lumière est le dieu que tu voulais voir
Se déversant dans ton vitrail
Disant adore-moi