Lyrics and translation Ani DiFranco - Angry Anymore

Angry Anymore

Growing up it was just me and my mom against the world
And all my sympathies were with her when i was a little girl
And i've seen both my parents play out the hands that they were dealt
As each year goes by i know more about how my father must have felt

I just want you to understand that i know what all the fighting was for
And i just want you to understand that i'm not angry anymore
No i'm not angry anymore

She taught me how to wage cold war with quiet charm
But i just want to walk through my life unarmed
To accept and just get by like my father learned to do
But without all the acceptance and getting by that got my father through

I just want you to understand that i know what all the fighting was for
And i just want you to understand that i'm not angry anymore
No i'm not angry anymore

Night falls like people into love
And we generate our own light to compensate
For the lack of light from above
And every time we fight a cold wind blows our way
But we can learn like the trees how to bend
How to sway and say

I, i think i understand what all this fighting is for
And baby i just want you to understand that i'm not angry anymore
No i'm not angry anymore

Plus jamais en colère

En grandissant, c'était juste moi et ma mère contre le monde
Et toute ma sympathie était avec elle quand j'étais une petite fille
Et j'ai vu mes deux parents jouer les cartes qu'on leur avait distribuées
Avec chaque année qui passe, je comprends mieux ce que mon père a dû ressentir

Je veux juste que tu comprennes que je sais pourquoi on s'est tant battus
Et je veux juste que tu comprennes que je ne suis plus en colère
Non, je ne suis plus en colère

Elle m'a appris à mener une guerre froide avec un charme discret
Mais je veux juste traverser ma vie désarmée
Accepter et simplement aller de l'avant comme mon père a appris à le faire
Mais sans toute l'acceptation et le fait de simplement aller de l'avant qui ont permis à mon père de traverser

Je veux juste que tu comprennes que je sais pourquoi on s'est tant battus
Et je veux juste que tu comprennes que je ne suis plus en colère
Non, je ne suis plus en colère

La nuit tombe comme les gens tombent amoureux
Et nous générons notre propre lumière pour compenser
Le manque de lumière d'en haut
Et chaque fois que nous nous battons, un vent froid souffle vers nous
Mais nous pouvons apprendre comme les arbres à nous plier
À nous balancer et à dire

Je, je pense comprendre pourquoi on se bat autant
Et chéri, je veux juste que tu comprennes que je ne suis plus en colère
Non, je ne suis plus en colère