Anyday - Ani DiFranco translation in French

Anyday

I will lean into you
And you can be the wind
I will open up my mouth
And you can come rushing in
You can rush in so hard
And make it so i can′t breathe
I breathe too much anyway
I can do that anyday

I just wish i knew who you were
I wish you'd make yourself known
You probably don′t realize i'm her
The woman you want to call home
I'll keep my ear to the wall
I′ll keep my eye on the door
′Cause i've heard all my own jokes
And they′re just not funny anymore
I laugh too much anyway
I can do that anyday

Have you ever been bent or pulled
Have you ever been played like strings
If i could see you i could strum you
I could break you
Make you sing
But i guess you can't really see the wind
It just comes in and fills the space
And everytime something moves
You think that you have seen its face
And i′ve always got my guitar to play
But i can do that anyday

N'importe quel jour

Je vais m'appuyer sur toi
Et tu peux être le vent
J'ouvrirai ma bouche
Et tu peux y entrer
Tu peux entrer si fort
Et faire que je ne puisse pas respirer
Je respire trop de toute façon
Je peux le faire n'importe quel jour

J'aimerais juste savoir qui tu es
J'aimerais que tu te fasses connaître
Tu ne réalises probablement pas que je suis elle
La femme que tu veux appeler chez toi
Je tiendrai mon oreille contre le mur
Je garderai l'œil sur la porte
Parce que j'ai entendu toutes mes propres blagues
Et elles ne sont plus drôles
Je ris trop de toute façon
Je peux le faire n'importe quel jour

As-tu déjà été plié ou tiré
As-tu déjà été joué comme des cordes
Si je pouvais te voir, je pourrais te gratter
Je pourrais te briser
Te faire chanter
Mais je suppose que tu ne peux pas vraiment voir le vent
Il entre juste et remplit l'espace
Et à chaque fois que quelque chose bouge
Tu penses que tu as vu son visage
Et j'ai toujours ma guitare à jouer
Mais je peux le faire n'importe quel jour