Asking Too Much - Ani DiFranco translation in French

Asking Too Much

I want somebody who sees the pointlessness
And still keeps their purpose in mind
I want somebody who has a tortured soul
Some of the time
I want somebody who will either put out for me
Or put me out of misery
Or maybe just put it all to words
And make me say, you know
I never heard it put that way
Make me say, what did you just say?
I want somebody who can hold my interest
Hold it and never let it fall
Someone who can flatten me with a kiss
That hits like a fist
Or a sentence, that stops me like a brick wall
Because if you hear me talking
Listen to what i'm not saying
If you hear me playing guitar
Listen to what i'm not playing
And don't ask me to put words
To all the spaces between notes
In fact if you have to ask, forget it
Do and you'll regret it
I'm tired of being the interesting one
I'm tired of heving fun for two
Just lay yourself on the line
And i might lay myself down by you
But don't sit behind your eyes
And wait for me to surprise you
I want somebody who can make me
Scream until it's funny
Give me a run for my money
I want someone who can
Twist me up in knots
Tell me, for the woman who has everything
What have you got?
I want someone who's not afraid of me
Or anyone else
In other words i want someone
Who's not afraid of themself

Do you think i'm asking too much?

Demander trop

Je veux quelqu'un qui voit l'absurdité
Et garde toujours son but à l'esprit
Je veux quelqu'un qui a une âme torturée
Parfois
Je veux quelqu'un qui soit prêt à me donner tout
Ou à me faire sortir de ma misère
Ou peut-être simplement à mettre tout ça en mots
Et me faire dire, tu sais
Je ne l'avais jamais entendu dire comme ça
Me faire dire, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je veux quelqu'un qui puisse captiver mon intérêt
Le captiver et ne jamais le laisser tomber
Quelqu'un qui peut me terrasser d'un baiser
Qui frappe comme un poing
Ou une phrase, qui me stoppe comme un mur de briques
Parce que si tu m'entends parler
Écoute ce que je ne dis pas
Si tu m'entends jouer de la guitare
Écoute ce que je ne joue pas
Et ne me demande pas de mettre des mots
À tous les espaces entre les notes
En fait, si tu dois demander, oublie ça
Fais-le et tu le regretteras
Je suis fatiguée d'être celle qui est intéressante
Je suis fatiguée de m'amuser pour deux
Juste mets-toi à découvert
Et je pourrais me coucher près de toi
Mais ne reste pas derrière tes yeux
Et n'attends pas que je te surprenne
Je veux quelqu'un qui puisse me faire
Criller jusqu'à ce que ce soit drôle
Me donner du fil à retordre
Je veux quelqu'un qui puisse
Me tordre en nœuds
Dis-moi, pour la femme qui a tout
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux quelqu'un qui n'a pas peur de moi
Ou de qui que ce soit d'autre
En d'autres termes, je veux quelqu'un
Qui n'a pas peur de lui-même

Tu crois que je demande trop ?