Lyrics and translation Ani DiFranco - Atom

Atom

The glory of the atom begs a reverent word
The primary design of the whole universe
Yeah, let us sing its praises, let us bow our heads in prayer
At the magnificent consciousness incarnate there

The smallest unit of matter with its orbiting electrons
Echoing off the solar system like a hawk in the hills at dawn
The smallest unit of matter
Uniting bird and rock and tree and you and me

Oh, holy is the atom, the truly intelligent design
To which all of evolution is graciously aligned
The one single structure to which everything distills
The air, the wood smoke there and the hills

Oh, leave me here surrounded by everything that's real
Far outside the boundaries of the digitized ordeal, yeah
Leave me here awake, leave me here to heal

Human beings are a cross between monkeys and ants
You can see us from your spaceship
Melting the polar ice caps with our arrogance
Summon a congress of angels dressed in riot gear
We've got ourselves a serious situation down here

I have this great, great uncle who worked on the atomic bomb
He got a Nobel Prize in physics and a place in this song
And I bet there were no windows and no women in the room
When they applied themselves to the pure science of boom

Yeah, messin' with the atom is the highest form of blasphemy
Whether you are making weapons or simple electricity
Someone fashion me a pulpit, I have been called to engage
With the maniacal heretics of the nuclear age

Let the religious get religion, let consumers get a clue
Let scientists get perspective, let activists get their due
Let industry get a conscience, let the earth inherit the meek
Let the divinity of nature speak

Oh, the glory of the atom begs a reverent word
The primary design of the whole universe
Yes, let us sing its praises, let us bow our heads in prayer
At the magnificent consciousness incarnate there

Atome

La gloire de l'atome réclame un mot révérencieux
La conception première de tout l'univers
Oui, chantons ses louanges, inclinons nos têtes en prière
À la magnifique conscience incarnée là-bas

La plus petite unité de matière avec ses électrons en orbite
Résonnant du système solaire comme un faucon dans les collines à l'aube
La plus petite unité de matière
Unissant oiseau et roche et arbre et toi et moi

Oh, saint est l'atome, la conception véritablement intelligente
À laquelle toute l'évolution est gracieusement alignée
La seule structure unique à laquelle tout se réduit
L'air, la fumée de bois là-bas et les collines

Oh, laisse-moi ici entourée de tout ce qui est réel
Loin des frontières de l'épreuve numérisée, oui
Laisse-moi ici éveillée, laisse-moi ici pour guérir

Les êtres humains sont un croisement entre des singes et des fourmis
Tu peux nous voir depuis ton vaisseau spatial
Faisant fondre les calottes glaciaires polaires avec notre arrogance
Convoquer un congrès d'anges vêtus d'équipements anti-émeute
On a une situation sérieuse ici en bas

J'ai ce grand, grand oncle qui a travaillé sur la bombe atomique
Il a reçu un prix Nobel de physique et une place dans cette chanson
Et je parie qu'il n'y avait ni fenêtres ni femmes dans la salle
Quand ils se sont appliqués à la pure science du boom

Oui, jouer avec l'atome est la plus haute forme de blasphème
Que tu fasses des armes ou de l'électricité simple
Quelqu'un me façonne une chaire, j'ai été appelée à m'engager
Avec les hérétiques maniaques de l'âge nucléaire

Laisse les religieux avoir la religion, laisse les consommateurs avoir un indice
Laisse les scientifiques avoir une perspective, laisse les activistes avoir leur dû
Laisse l'industrie avoir une conscience, laisse la terre hériter des humbles
Laisse la divinité de la nature parler

Oh, la gloire de l'atome réclame un mot révérencieux
La conception première de tout l'univers
Oui, chantons ses louanges, inclinons nos têtes en prière
À la magnifique conscience incarnée là-bas