Lyrics and translation Ani DiFranco - Baby Roe

Baby Roe

I think we might be wrong about all of it
In fact, it's been proven
Keeps coming down to this shitty little interface
That we're usin
The very edges of our knowing
Is just the tiny tip that's showing
But we're so wigged out
Yeah, we're so devout
To this waking dream
What's playing on the screen

And you just never know
Do you, baby roe?
It's all absurd
But even you maintain
Timing is everything
When you're steppin
Off a curb
And if you think this life
Is your only life
You're a fool
No, spirit can't be stopped
No matter who gives birth to who
No, spirit won't be stopped
No matter who gives birth to who

The path of least suffering
Leaves the best trail
The path of least suffering
It don't matter which side of the veil
It don't matter which side of the veil

I think we might be wrong about all of it

Малышка Роу

Мне кажется, мы ошибаемся во всём,
На самом деле, это доказано.
Всё сводится к этому паршивому интерфейсу,
Которым мы пользуемся.
Самые границы нашего знания -
Это лишь крошечный кончик, который виден.
Но мы так зациклены,
Да, мы так преданы
Этому сну наяву,
Тому, что происходит на экране.

И ты никогда не знаешь,
Правда ведь, малышка Роу?
Всё это абсурдно,
Но даже ты понимаешь:
Главное - это время,
Когда ты сходишь
С обочины.
И если ты думаешь, что эта жизнь
Твоя единственная жизнь,
Ты глупец.
Нет, дух не остановить,
Неважно, кто кого рожает.
Нет, дух не остановить,
Неважно, кто кого рожает.

Путь наименьшего страдания
Оставляет лучший след.
Путь наименьшего страдания -
Неважно, по какую сторону завесы.
Неважно, по какую сторону завесы.

Мне кажется, мы ошибаемся во всём.