Back Around - Ani DiFranco translation in German

Back Around

My lipstick
Jumped ship
To a styrofoam cup
With the coffee gone
The conversation strong
All i got left to give
Baby, is up
But sentiments like shadows grow
Oh so long

Guess i gotta go
Don′t get up
Don't cry
It′s really very simple
Just kiss my cheek and say goodbye
I never really go anywhere anyway
I just pass through from time to time

Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i'll see you
Next time i'm in town
Maybe when i′m through
Falling off the face of the earth
I′ll come back around
You know i love to come back around

Ten hours of driving
Will make your mind
Kind of numb
But it's better than
Ten dollars an hour
Slamming a hammer on my thumb
And it′s better than
Five dollars an hour
Selling people shit
I wouldn't buy myself
At least at the end of the day
I′m always somewhere else

Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i'll see you
Next time i′m in town
Maybe when i'm through
Falling off the face of the earth
I'll come back around
You know i love to come back around

Wieder vorbei

Mein Lippenstift
Hat sich verabschiedet
Auf einen Styroporbecher
Wo der Kaffee weg ist
Das Gespräch stark
Alles, was ich noch zu geben habe
Baby, das war's
Aber Gefühle wie Schatten wachsen
Oh so lang

Ich schätze, ich muss gehen
Steh nicht auf
Weine nicht
Es ist wirklich sehr einfach
Küss mir einfach die Wange und sag Tschüss
Ich gehe sowieso nie wirklich irgendwohin
Ich komme nur von Zeit zu Zeit vorbei

Tschüss, Baby
Baby, tschüss
Vielleicht sehe ich dich
Wenn ich das nächste Mal in der Stadt bin
Vielleicht wenn ich durch bin
Damit, von der Bildfläche zu verschwinden
Komme ich wieder vorbei
Du weißt, ich komm' gern wieder vorbei

Zehn Stunden Fahrt
Machen deinen Geist
Irgendwie taub
Aber es ist besser als
Zehn Dollar die Stunde
Mir mit einem Hammer auf den Daumen zu schlagen
Und es ist besser als
Fünf Dollar die Stunde
Leuten Scheiße zu verkaufen
Die ich selbst nicht kaufen würde
Wenigstens am Ende des Tages
Bin ich immer woanders

Tschüss, Baby
Baby, tschüss
Vielleicht sehe ich dich
Wenn ich das nächste Mal in der Stadt bin
Vielleicht wenn ich durch bin
Damit, von der Bildfläche zu verschwinden
Komme ich wieder vorbei
Du weißt, ich komm' gern wieder vorbei